Sen...kimsin sen? <i>Çeviri: Full House2 [email protected]You....who are you? <I>Subtitles are brought to you by The Maid of the House 2 Team @ Viki Şimdi, Axel'in çevirisinin inceleme görevini talep edeceğim, bunu Görevi Yap kısmının üzerine gelipSo, I'm going to request the task of reviewing Axel's translation,
Ama istediğiniz bir çevirinin incelemesi hakkında daha sonra konuşacağız.But we will say more about reviewing a the translation you have requested ...
<i>Altyazılar PK takımı tarafından viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir.<i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
Bir daha çevirtirsen kafayý, bakarým.If you do it again, I will.
Bu benim için inşa edilmiş bir miras ve bu benim paraya çevirdiğim bir miras.And this is a legacy that was built for me, and it's a legacy that I've been cashing out on.
Başını çevirdi ve omzunun üzerinden ona baktı.He turned his head and looked at her over his shoulder.
Onu yere koy başını çevirdi.Put it down; turned his head.
Çevirmenim bana hikayelerini anlattı.My interpreter told me their stories.
Daha sonra beynimiz gelen ışınları tersine çevirecektir.Now the reality is, they're not back over here
Her türlü yardım teklifimi geri çevirdi.And she refused any help at all.
Kasabın rahatlığı için korkmuş hayvanların çevirilmesi, bu da bir ihlal.Inverting frightened animals for the slaughterer's convenience is also a violation.
Ters çevirme işlemi, sığırın boğazı kesildikten sonra kanı solumasına neden oluyor.The inversion process causes cattle to aspirate blood, or breath it in, after incision.
Ve aynı şekilde, bu gidişi tersine çevirebiliriz.And, by the same token, we can turn that tide.
Diğer varlıklarımı hemen nakite çevirmem de mümkün değil. -And then I look at everything else, and I'm like, boy, can unload any of these assets overnight?
Sadece ırkçı dostlarımla konuşup bütün arkadaşlarının sana sırtını çevirmesini sağlayacağımYou need to wash up, / Here, / take a step inside my shower! /
Çeviri : Uğur BatmazWe'll call my homeboy in Israel! / See who got the last laugh! /
Her sorunu bir ihtiyaca çevirmeye çalışın demiyorum.I'm not suggesting that you try to turn every problem into a need.
Biz onun için onu ters çevirip göz bir iki hafta ya da öylesine. "We may reckon on turning him over to her for a fortnight or so."
Ve başvuranlar bu geri çevirmeleri Federal Devre'ye taşıyorlardı.And the applicants would appeal those rejections to the Federal Circuit.
Türkçe Çeviri: Erkin Alp Güney CC-BY 3.0 (Aslı Martin Karlsson)Transcript version 2.2 by Martin Karlsson.
İnsanlar varlıklarını paraya çevirmek istiyor.People want to liquidate the assets.
Resmi toplantılarda çevirmen kullanmak... ...ülkenin gururunun göstermenin bir diğer yoludur.It is also a form of the nation's pride, but you'll be using a translator for important events.
Bu tür bir işin sizi neye çevirebileceğinden hapishane deneyinde bahsettik.Practically this job negatively affects everyone in a chaotic rhythm.
Patentleri tersine çevirmek çok zor.Patents are very difficult to overturn.
Peki bu adamlar bu enfekte bilgisayarları nasıl paraya çeviriyorlar.So how do these guys then monetize those infected computers?
Sonra da onu animasyona çevirdim.And then, I animated it.
Altyazı Çeviri www.TazeFragman.com - Facebook.com/tazefragmanSubtitle: www.pchq.fr
Sinek yapıyorum, bu yüzden umut numaralarını çevirin.I'm making this up on the fly, so I hope the numbers turn out.
Şimdi bakışlarınızı Christa-Maria Sieland'a çevirin. Umarım çok, çok, çok yaşar.So, please raise your glasses and toast to Christa-Maria Sieland.
Kapat ve yeniden çevir!Hang up and try again.
Şuan elimizde 6 paund var ve bizim bunları ons'a çevirmemiz gerekiyor. .So we have 6 pounds and we need to convert them to ounces.
Örneğin, tefeciliğin etkisini tersine çevirecek negatif faiz oranları gibi önlemler alınmalı.They include things like negative interest, which reverses the effects of usury.
Moleküllerin her ikisini de döndürmek ve çevirmek için lisansımız var.We have free license to rotate and translate both of the molecules as we wish.
Şimdi avuçlarınızı birbirine çevirin.Now, point your palms toward one another.
Birinin diğerinin aynası olması için onları çevirebilirsiniz.We can turn them so that one looks at the other as in a mirror.
Ve hâlâ ara sıra bakışlarımı başka yöne çevirdiğim olur; canavarlar hâlâ çok korkutuyor beni.And occasionally I still have to avert my gaze; the monsters still terrify me.
Sanırım zor kısım molü grama doğru bir şekilde çevirmek. aI think the hard part is just the conversions between moles and grams and getting that part right.
3'ü ters çevirin, 1/3, bunun negatifi de -1/3. ya da -1/3 ün tersini alırsınız.You take the inverse of 3, it's 1/3, and then it's the negative of that.
Beş ay sonra on yıllık süreçte ilk kez bisiklete bindim ve etrafta pedal çevirdim.At five months I got on my bike for the first time in a decade and I pedaled aroud the block.
Dokuz ay sonra yeni beslenmem ile 18 mil km pedal çevirdim.Nine months into my new way of eating I pedaled 18 miles.
Onlar hukuksal alanda dolap çevirdikçe, biz de teknik alanda dümen çeviriyoruz.So they're trying legal tricks and we're trying technical tricks.
Şöyle çevireyim.So let me rotate it up like that.
Dünyayı birlikte tersine çevirelim.Let's turn the world inside out together.
Kanalcı daha sonra ruhun söylediklerini insan diline çevirir.The channeler will then decipher what the spirit tells him into human language
Fonksiyonu çeviriyoruz.We're turning that function.
Ve sonunda havaalanının gerçekten yönünü çevirdiğini görebilirsiniz.And you can see, eventually the airport actually flips directions.
Bunu kesire çevirirsek 5'te bir olur.Or, I like to stick to the fractions. 20% is 1/5.
Bu çeviri sürecimi başlatıyor.That begins my translation process.
Çeviri aracım çok basit bir sepet.My translation medium is a very simple basket.
Ayrıca hava verilerini müzik notalarına çeviriyorum.I also translate weather data into musical scores.
Bunları paya koyduğumuz zaman, ters çevirmiş olacağız.When I put them in the numerator, I flip them.
İşte burada -- diğer tarafını çevirelim -- bir elmas.So, here we have -- let's turn this around -- a diamond.
Ve basitçe bunu sese çeviriyoruz.And then we just simply translate that into sound.
Ve sonra bu resimleri sese çevirdik.And then we translated these images.
Şimdi bunu yok etmek, sıfıra çevirmek istiyoruz. -Now this last guy we want to eliminate him, and we want turn this into a 0.
Matrisi satır indirgenmiş basamak matris haline çevirmiş olduk. -And there we've actually put our matrix in reduced row echelon form.
A'yı satır indirgenmiş basamak matris haline çevirip pivot sütunları buluyoruz. -Take A, put it into reduced row echelon form, see which columns are pivot columns.
Şimdi bunu satır indirgenmiş basamak matris haline çeviriyorum. İkinci satırı değiştirebilirim.Now, if I want to get a into reduced row echelon form, maybe I'll replace the second row.
Bu şekilde arttırılmış matrisin A kısmını satır indirgenmiş basamak matris haline çevirmiş olduk. -And just like that, we've gotten the A part of our augmented matrix into reduced row echelon form.