Peder, ona katýlýyor musun? Cesetleri buraya atmak hususunda.Os camponeses encontram os cadáveres, e os trazem aqui, ao invés de enterrar.
Çiftçiler cesetleri buluyor, gömeceklerine buraya getiriyorlar.De quem é aquele?
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Biz onları yemek yemeyen ceset(ler) yapmadık. (Onlar), ölümsüz de değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Andolsun Süleyman'ı denedik: Tahtının üstüne bir ceset bıraktık, sonra (bize) yöneldi.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Andolsun, Biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Biz yerin, onlar(ın cesetlerin)den ne eksilttiğini bilmişizdir.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
CESET YIĞINIConstellation name (optional)HEAP OF CORPSES
Yerel tanıklıklar sokaklarda boğazları kesilmiş çok sayıda ceset bulunduğundan bahsediyor.Local testimonies mention scores of bodies in the streets with their throats slit.
Chilapa'da şiddet devam ediyor: Ortadan kaybolmalar ve derisi yüzülmüş cesetler.Violence prevails in Chilapa: forced disappearances and skinned bodies
Teşhis edilen cesetlerin üçte biri Srebrenica kurbanlarına ait.One-third of the bodies identified were from Srebrenica.
Gerçalyu, "Elimizde, ailelerin cesetleri göz teşhise dayanarak toprağa verdikleri 2 bin 19 vaka var."We have 2,019 cases in which families buried bodies based only on visual identification.
Mezarlar kazıldıktan sonra cesetlere otopsi uygulanacak.After the exhumation, bodies will be autopsied.
Daha sonra ikinci katta bulunan kömürleşmiş bir ceset teşhis edilemedi.A charred body later found on the second floor has not been identified.
Kurbanların cesetleri daha sonra bir nehre atılmıştı.Their bodies were later dumped into a river.
İki mahkumsa önce diğerlerinin cesetlerini bir ahıra taşıdıktan sonra infaz ediliyor.Two prisoners are executed after first being ordered to carry the bodies of the others to a barn.
Cesetler daha sonra Sırbistan'daki bir toplu mezarda bulundu.Their bodies were later found in mass graves in Serbia.
Cesetleri yaktılar; yetkililer şimdiye kadar yalnızca 23 kişiyi teşhis edebildi.They burned the bodies; authorities have recovered and identified only 23 of them to date.
Cesetler Sofya yakınlarındaki dağlık bir bölgede gün ışığına çıkarıldı.The bodies were unearthed in a mountainous region near Sofia.
Takas ceset çıkarılabilir üst kara nakil vasıtaları.Swap bodies are the removable superstructures of road transport vehicles.
Katliamlardan sonra bütün kuyuların cesetlerle dolu olduğunu söylüyorlar. (...)They say after the massacres all the wells were full of corpses. ( ... )
Ceset sayımları, 2009 yılı Nisan ayından itibaren en az 110.600 şiddetli ölüm saymıştır .Body counts counted at least 110,600 violent deaths as of April 2009 (Associated Press).
Irak Ceset Sayımı projesi Nisan 2019'a kadar 183.348 - 205.908 şiddetli sivil ölümünü belgeliyor.The Iraq Body Count project documents 183,348 - 205,908 violent civilian deaths through April 2019.
Ceset sayımları:Body counts:
Klan cesetlerin parçalandığı ve yenildiği mağaralarına götürüyordu.The clan brought the bodies back to their cave where the corpses were dismembered and eaten.
Cinayetler ve cesetlerin keşfi arasında dört gün geçti.Four days passed between the murders and the discovery of the bodies.
Her sene Srebrenica soykırımının kurbanı olmuş yeni cesetlere ulaşılmaktadır.The search for bodies of the victims is ongoing every year.
Ceset kokusu, 800'den fazla farklı kimyasaldan oluşan kokudur.[1]The smell of death is made up of over 800 different chemicals.[1]
Hayvan cesetleriyle karşılaşan filler, genellikle cesedi çamur, toprak ve yapraklarla gömerler.When encountering dead animals, elephants will often bury them with mud, earth and leaves.
K'vvvr dahil her birini öldürürler ve gemilerini cesetlerle birlikte geri gönderirler.They kill every single one, including K'vvvr, and send their ship back, packed with the bodies.
Duvarlarda cesetlerin içine koyulabilmesi için kare yarıklar bırakılmıştır.The walls have square slits to put in the corpses.
Çeçenler akıllarınıtoplayıp cesetlerini götürmeye başlayınca silahlar tekrar ateş aldı.When the Chechens recovered their senses and began to carry away the bodies the guns fired again.
Cesetler daha sonra parçalandıkları yere atıldı.The bodies were then thrown down to the ground where they were dismembered.
Daha sonra hile ve ısrarla Coyote iki oğlunun cesetlerini bir çantada aldı.Later through trickery and persistence Coyote retrieved the bodies of his two sons in a bag.
Libitina, ölüm tanrıçası, cesetler ve cenazeler ile ilgilidir.Libitina, goddess of death, corpses and funerals.
"Hepsi bu muyum," diye düşündüm, ceset sayısı mı? " [2]'Is that all I am,' I thought, 'a body count?'"[2]
Bu işçilerin cesetleri Ekim 2006'da Kıbrıs'ta bir kuyuda bulundu.[1][2]Their remains were found in a well in Cyprus in October 2006.[48][49]
Gardner eve vardığında Margaret, Mitch ve Louis'in cesetlerini bulur ve Nicky'yi dolaptan çıkarır.Arriving home, he finds the bodies of Margaret, Mitch, and Louis, and gets Nicky out of the closet.
Kurbanların cesetleri hızla yerel morgu doldurdu.The victims' bodies quickly filled the local morgue.
Tabutlar mumyalanmış cesetlerin üzerine monte edilmişti.The coffins were assembled over the bodies which had become mummified.
Tüm cesetleri ve molozları kuyudan çıkarmak işçilerin on gününü aldı.It took workers ten days to remove all the corpses and rubble from the shaft.
Moğollar İpek Yolu'nu geçerek hastalık bulaşmış cesetleri biyolojik silah olarak kullandılar.Brought across the Silk Road, the Mongols used disease infected corpses as a biological weapon.
Ceset (2012) ve Görünmeyen Misafir (2017) gibi suç gerilim filmleriyle tanınır.He is known for crime thriller movies such as The Body (2012) and The Invisible Guest (2017).
2012'de ilk uzun metrajlı filmi Ceset'i yazıp yönetti.In 2012 he wrote and directed his first feature, The Body.
Kurtulan olmadı ve hiçbir ceset bulunamadı.There were no survivors and no bodies were ever recovered.
Hitler'e benzeyen bir ceset, Sovyetler tarafından iki kez kayıta alındı [lower-alpha 1]An apparent Hitler body double filmed by the Soviets[lower-alpha 1]
İtalyan askerleri, ölü Libyalı ve Türk askerlerinin cesetlerini izliyor.Italian soldiers watching corpses of dead Libyan and Turk defenders
Cesetler Bratunac'a götürüldü ya da yol boyunca akan nehre atıldı.The bodies were taken to Bratunac or simply dumped in the river that runs alongside the road.
Kurşun yaraları, güvenlik güçlerinin cesetlerin orta kısmına nişan aldığını gösteriyor.The gunshot wounds suggest that the security force had been aiming at the midsection of the bodies.
Atacama Çölü'nde bulunan en eski doğal mumyalanmış ceset, MÖ 7020'ye tarihlenmektedir.[1]The oldest naturally mummified corpse recovered from the Atacama Desert is dated around 7020 BCE.[2]
Cesetleri, bulunamadığından, asla teşhis edilemedi.Their bodies, if recovered, were never identified.
Sonraki 14 gün boyunca kömürleşmiş cesetler, hastalıkları önlemek adına Elbe Nehri'ne atıldı.For another fourteen days, charred bodies were dumped in the Elbe River to prevent disease.
Sakinler, Rus birliklerinin akrabalarının cesetleri kaldırmasını da yasakladığını iddia etti.[3]Residents claimed Russian troops also forbade relatives from removing the bodies afterwards.[9]
Bir bodrum katında öldürülen erkek, kadın ve çocuklara ait 18 parçalanmış ceset bulundu.18 mutilated bodies of murdered men, women and children were found in a basement.