Sonrasında kuzeni onu evinde ziyaret etti ve onu okuması için cesaretlendirdi.Seine Mutter kam aus diesem Grund in sein Zimmer, um ihn zu ermahnen.
Smitty cesaretinden şüphe ettiği için Doss'tan özür diler.Kreusa bittet zögerlich Medea um Verzeihung.
Dünyadaki adaletsizliklere karşı cesaretini, dayanıklılığını ve umudunu yitirmez.Dem Leid und dem Elend in der Welt sei kein Sinn abzugewinnen.
Indar: Savaşın, cesaretin tanrısı.Zweifel - Bruder des Glaubens.
Cesaretimi olabildiğince topladım ve çalışan bayana saçımı rengarenk yapmasını istedim.Jemand rammte mich, und ein spitzer Damenabsatz trat mich gegen das Schienbein.
Bu da bir cesaret gösterisidir.Eine andere Art von Mut.
Örneğin cesaret erdemi, korkaklık ve deli cesareti gibi kusurların ortasında yer alır.Beispielsweise liegt die Tapferkeit in der Mitte zwischen Furcht und Tollkühnheit.
Şirket, Danıştay'a gitme cesareti bile bulamadı.Die Genossenschaft konnte sich zum Kauf nicht entschließen.
Bir daha buralara gelmeye cesaret edemezler.Sie durften nicht wieder einreisen.
Elde ettiği bu başarı eğitimini yarıda bırakmaya ve kendini tamamıyla sanata adamaya cesaretlendirdi.Dessen Erfolg ermutigte ihn, das Studium abzubrechen und sich ganz der Kunst zu widmen.
Ancak bunun için kötülüğün üstlenilmesinde cesaret gereklidir.Somit muss man, um zu überleben, den Fluch weitergeben.
Kendisi aşırı cesaretiyle tanınır.Sie wird für außerordentlichen Mut verliehen.
Ama Yalnız Dağ'a ve Gri Dağlar'a girmeye cesaret edemedi.Sie verliefen sich hoffnungslos und schneiten in den Rocky Mountains ein.
Cesaretinden dolayı, 2. Sınıf Demir Haç madalyası aldı.Für sein tapferes Verhalten erhielt er das Eisernes Kreuz 2. Klasse.
Bu askerlerin cesaretini kırmıştır.Sie sprach den geschwächten Soldaten Mut zu.
Cesaretlerinin bir göstergesi olarak bunu herkese anlatırlar.Mit einer Fanfare wird seine Verurteilung allen bekannt gemacht.
Cahil cesareti vardır.Zivilcourage kann man lernen.
En son 11 Mart 2013 tarihinde erişildi. ^ Cesaretin, başkaldırının simgesi.Abgerufen am 1. Oktober 2007. Wirkung des Magenbandes auf Depressionen.
Düşman askerlerinin hiçbirisi bu çocuğu öldürmeye cesaret edememişti.Keiner von Olids Männern wagte sich zu widersetzen.
Romanı, ülkeleri İtalya'da kimse yayımlamaya cesaret edememiştir.Die italienischen Verleihunternehmen lehnten die Veröffentlichung des Films in Italien ab.
Bu kesin karar karşısında, İngiltere hükümeti herhangi bir harekette bulunmaya cesaret edemedi.Auf diese Entscheidung hatte, trotz gegenteiliger Gerüchte, die amerikanische Regierung keinen Einfluss.
Owen ise sürekli olarak annesini öldürmeyi hayal eder, ama bir türlü buna cesaret edemez.Und Kit beschleicht zunehmend der Verdacht, man glaube ihr nicht.
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Sie ließen Bismarck wissen, dass Leopold der beste Kandidat sei.
Özgürlük ve cesaret dolu bir dili vardır.Frivolität und Sprache.
Onun fikrini savunmaya cesaret ettim.J'ai osé soutenir son avis.
Babam beni piyano çalmayı öğrenmek için cesaretlendirdi.Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
Cesaretini kaybetme!Ne perds pas courage !
Tom'un cesaretine hayran kaldı.Elle a admiré le courage de Tom.
Hiçbir kız ona yaklaşmaya cesaret etmez.Aucune fille n'ose l'approcher.
Cesareti zaferine katkı sağladı.Son courage a contribué à la victoire.
Otuzlu yılların yarısından itibaren hiçbir Alman gazetesi Hesse’nin makalelerini yayımlamaya cesaret edemedi.À partir du milieu des années 1930, aucun journal allemand ne publia plus d'articles de Hesse.
Rusya'da, 1994 yılında, farklı bakış açısına sahip Cesaret Nişanı ile değiştirildi.Il a été remplacé en Russie par l'« Ordre du Courage » en 1994, qui a un aspect différent.
Aklını kendin kullanmak cesaretini göster!Aie le courage de te servir de ton propre entendement!
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Bismarck encouragea Léopold à accepter l’offre.
Tanrı'nın adı ile ilk ben saldıracağım ve siz cesaretle beni takip edeceksiniz.Je vais attaquer le premier avec l’aide de Dieu ; suivez-moi avec bravoure.
Ruslar kaleye bir daha saldırmaya cesaret edemediler.Les Britanniques n'ont pas tenté de reprendre le fort.
Kimse onunla yarışmaya cesaret edemez.Nul autre n’aurait osé lui faire concurrence.
Ama cesaret edip çektim.J'ai pris du courage.
İtalyan Komünist Partisi’ne sadakat cesaret işiydi.Symbole du Parti communiste italien.
Semerkand yakınlarında çıkan bir çatışmada yaralanır ve gösterdiği cesaret nedeniyle takdire layık görülür.Il est blessé lors d'une bataille près de Samarkand et est décoré pour la bravoure.
Çünkü bu kült yiğitlik ve cesareti övüyordu.Elle a été impressionnée par cette bravoure et cette folie.
Umut ediyorum ki bir diğer seçime diğer kadınlar da katılma cesaretini göstereceklerdir." demiştir.Attendez qu’ils découvrent que les femmes parlementaires dansent aussi ! ».
Martin Luther King cesaret verici bir konuşma yaptı.Martin Luther King prononçant son discours.
Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?Qui eût osé se fâcher après cela ?
Sen yeryüzünü ve haklarını fethettin; Özgürlüğün cesaretinden ortaya çıkacaktır.Il perd ses biens plus précieux : sa liberté et son épée, et découvre la puissance de la répression.
Cesaret bakımından.De la bravoure.
Audaces fortuna juvat Talih cesaret edene güler.Voir Audaces fortuna juvat.
Cesaretini bul, ve yaşa."Eh courage Vivat !".
Bu raporu duyduğumda cesaretlendim, ve umudum tasdiklendi.Quand j'ai entendu ce rapport, j'étais excité, mes mains étaient fortifiées et mes espoirs confirmés.
Özgürlük ve cesaret dolu bir dili vardır.Une libre franchise, un langage énergique.
Bu ne cesarettir.Quel courage !
Böyle anlar gelecek için cesaretlendiriyor.De telles initiatives sont encourageantes pour l'avenir.
Bu seçimlerde aldığı yüzde 67'nin üzerindeki oy oranından cesaret alan Sarıgül, CHP liderliğine aday oldu.Le scrutin, organisé dans des conditions controversées, donne 67 % pour le Oui.
Kendi aklınla düşünmeye/akıllı olmaya cesaret et, başla!".Tu as déjà fait la preuve de ta bravoure, s'il te plaît rend-toi ».
8 Nisan günü V. Aleksios'un ordusu Haçlıları cesaretsiz kılan kuvvetli bir direnç ortaya koydu.Le 9 avril 1204, l'armée d'Alexis V oppose une forte résistance, qui décourage les Croisés.
Kimse Lagana'ya karşı çıkmaya cesaret edemez.Personne n'a pu tenir tête à Audi.
Ancak kimse ayağından sürüklemeye cesaret edemedi.Personne n'ose lui tenir tête.
Cesareti ile ün salmıştır.Il décrit son courage.
Onun yetenekleri ve cesareti en güzel övgüleri hak ediyor.Sa bonté et son courage lui ont valu sa renommée.
Cevap yazmak için cesaretimi toplamam birkaç gün aldı" demiştir.Merci d’avoir lu mon long message."