Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen, Gücün kıt demektir.If you falter in the time of trouble, your strength is small.
Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
Hepsi bundan cesaret alarak yemek yedi.Then they all cheered up, and they also took food.
Herkesin öğrenmesi ve cesaret bulması için hepiniz teker teker peygamberlikte bulunabilirsiniz.For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
Böyle bir umuda sahip olduğumuz için büyük cesaretle konuşabiliriz.Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.
Mesihte ve Mesihe olan imanımızla Tanrıya cesaret ve güvenle yaklaşabiliriz.in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.
Onun için cesaretinizi yitirmeyin; bu cesaretin ödülü büyüktür.Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››So that with good courage we say, "The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?"
Yani, ben aranızdayken karşılıklı olarak birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz.You have uttered a grievous thing
Bize cesaret ver ki tutunalım. Kafir kavme karşı bize yardım et, dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Öğrenci harekâtının sergilediği güç ve cesaret geri dönüşü olmayan bir adım.The courage and the strength that the students' movement has shown is irreversible.
Kişisel onur, cesaret ve kahramanlık hisleri Karadağlı kimliğini tanımlar.Feelings of personal honor, courage, and chivalry define Montenegrin identity.
Ancak Pekiç, kendi neslinin tavırlarından cesaret alıyor.Pekic is, however, encouraged by the attitudes of her generation.
Rapora göre, Arnavutluk ile AB arasındaki ilişkilerin genel durumu cesaret verici.According to the report, overall relations between Albania and the EU are encouraging.
Bu da oldukça cesaret verici.So I am encouraged by it.
Mesiç, insanların gerçek ne olursa olsun bunla yüzleşecek cesareti göstermesi gerektiğini söyledi.The people involved should be brave enough to face the truth, whatever it is, he said.
Fuele'nin bölgeye gönderdiği mesaj cesaret verici fakat sertti.Fuele's message to the region was encouraging but firm.
Novi Sad'da pek çok kimse onun cesaretini takdir ediyor.Many in Novi Sad admire his courage.
Artık Karabağ'da çözüm yolunda cesaret verici müzakereler görüyoruz." dedi.Now we see encouraging talks towards a solution on Karabagh," Davutoglu told local TV station TRT.
Müsteşar, "Hiç kimse statüsü belli olmayan bir ülkeye yatırım yapmaya cesaret edemez." dedi."No one dares invest in a country with an unsure status," he said.
Kulenin adı, Sırp dilinde cesaret ve başkaldırı anlamına geliyor.In Serbian, its name means fearlessness and defiance.
Yetkili, Hırvatistan'ı çözüm aramaya devam etmesi yönünde cesaretlendirdi.Rehn encouraged Croatia to keep looking for a solution.
Papa 2'nci Jean Paul, Hırvatistan'ı, AB'ye tam üyelik yolunda devam etme yönünde cesaretlendiriyor.Pope John Paul II is encouraging Croatia to continue towards full membership in the EU.
Bu yolculuk siyasi cesaret, net bir vizyon ve güçlü bir kararlılık gerektiriyordu.It required political courage, clear vision and strong determination.
İtfaiyeciler ve cesaretleri gerçekten takdire şayan." diyor.They and their courage should be talked about," Maric insists.
Bu beş ülke, kendi topraklarındaki ayrılıkçı hareketleri cesaretlendirmekten korkuyor.The five holdouts fear encouraging separatist movements within their own territories.
Risk alacak cesareti göstermeliyiz.One should have courage to take risks.
SE Times: Peki hükümet bu sorunla başa çıkabilecek cesarete sahip mi?SE Times: Is the government courageous enough to deal with the problem?
Balkanlar'daki Hükümetlerin Reformlar İçin Politik Cesarete Gereksinimi VarGovernments in the Balkans Need Political Courage for Reforms
Kofi Annan'ın, Michael Steiner'in ve Nebotza Coviç'in açıklamalarını cesaret verici buluyorum.I'm encouraged by what I see from the comments of Kofi Annan, Michael Steiner and Nebojsa Covic.
Önümüzdeki yıla ilişkin sanayi büyümesi ve kalkınma tahminleri de pek cesaret verici değil.Forecasts of industrial growth and development in the year ahead are not encouraging either.
Halk hayal kırıklığı yaşarken, muhalefetin cesareti artıyor.A disappointed public and an emboldened opposition.
Geoana Pazar günü, "Biraz hayal kırıklığına uğradım ancak cesaretim kırılmadı," şeklinde konuştu."I am a bit disappointed, but not discouraged," said Geoana on Sunday evening.
Bir takım şüphelerle takıma gelen oyuncu, cesaretini çoktan kanıtlamış durumda.Introduced amid some scepticism, he has already proved his mettle.
Bu gibi cesaret verici sonuçlara rağmen, çoğu oto galerisi geleceğe endişeyle bakıyor.Despite such encouraging results, most car dealers are looking towards the future with anxiety.
Polonya Liyakat Haçı cesaret madalyasıCross of Merit for Bravery (Poland)
Çeşitli STK'lardan cesaret alan Ombudsman Kurteşi, davayı Anayasa Mahkemesi'ne götürdü.Encouraged by various NGOs, Ombudsman Kurteshi filed the case with the Constitutional Court.
Cesaret kırıcı gerçeklerin katılımcılar arasında yaygın bir kayıtsızlığa neden olduğu görülüyor.Discouraging realities appear to have engendered widespread apathy among the respondents.
Başkan, Makedon hükümetine reformları sürdürme konusunda cesaret de verdi.He also encouraged the Macedonian government to continue reforms.
Güneydoğu Avrupa Ülkeleri Olimpiyatlarda Cesaretlerini GösterdilerSoutheast European Countries Show Their Olympic Prowess
KDV'ni kalkması Kosova'daki medya profesyonellerine cesaret verdiVAT discharge encourages media professionals in Kosovo
Amaç, sigara tiryakilerini bu alışkanlığı bırakmaları yolunda cesaretlendirmek.The goal is to encourage smokers to give up the habit.
Mevcut enflasyon trendi cesaret verici.The current inflationary trend is encouraging.
Değerlendirme kriterleri cesaret, deha, büyüklük, liderlik becerileri ve ruhani mirastı.The evaluation criteria were courage, genius, greatness, leadership abilities and spiritual legacy.
Maior'un ait olduğu reformcu "Cluj fraksiyonu" kararla cesaret kazanmış durumda.The reformist "Cluj faction" to which Maior belongs has been buoyed by the decision.
Şimdiye kadar elde edilen sonuçlar cesaretlendirici olmakla birlikte, cok da somut değil.The results achieved so far are encouraging, but not substantial.
Yine de, Sırplar Ortodoks Kilisesinin artan varlığını cesaret verici bir işaret olarak görüyorlar.Still, Serbs see the increased presence of the Orthodox Church as an encouraging sign.
Barrett, "Avrupa'ya katılım yolunda geçmişle cesaretle yüzleşmek gerekli," dedi."It is necessary to face the past courageously on the road to European integration," Barrett said.
Romanda Burçak'ın hastalık süresi içerisinde yaşadıkları ve cesareti[1] anlatılmaktadır.[2]Burcak's experiences during her disease and her courage is told in this novel. [1] [2]
Cesareti için fédérés tarafından taçla ödüllendirdi.[2]For her bravery, she was awarded a civic crown by the victorious fédérés.[2]
Vaca de Castro dürüstlük, anlayış ve cesaret adamı olarak ün yapmıştır.Vaca de Castro had a reputation as a man of integrity, sagacity, and courage.
Mihaylov cesaretini kaybetti daha sonra bombasını grubun merkezine geri götürdü ve eve gitti.Mikhailov lost his nerve, returned his missile to the group's headquarters and went home.
Cesaretiniz onu büyük ölçüde üzecek.Your boldness will greatly upset him.
Doctor baba-oğul, virüsle mücadele etme konusunda birbirini cesaretlendiriyor, Chenzhou, HunanDoctor father and son encouraging each other to fight the virus in Chenzhou, Hunan