O zaman ona, ondan hiç de farklı olmadığımızı söyleyecek cesaretim yoktu.I didn't have the courage to tell him in that moment that, no, we're not that different from him.
Benim en büyük korkum, büyüdüğümde Aslan gibi olmaktı, cesaretsiz bir Aslan.My greatest fear was that I'd grow up like the Lion, without courage.
Bizim kuşağın doğru olanı korumak için vicdani cesaretimiz tarafından yargılanacağına inanıyorum.I believe our generation will be judged by our moral courage to protect what's right.
Yalnızca yetişkin olanlar bu dalışa cesaret edebilirOnly the larger adults dare to take the plunge
İzin verilmeyecek olan ihtimaller olağandışı bir şekilde cesaretlendiriliyordu.Possibilities that would not have been allowed were outrageously encouraged.
Başarısızlık problemi, cesaretsizlik problemi... ...umutsuzlukta, açlıkta.Just in case I wasn't, I wouldn't say it. [laughter] To all today's graduates:
Ve bizim tarihimiz güçlü, cesaretli ve bağımsız kadınlarla dolu; Viking çağından beri.We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age.
Bizim şarabımızı dökmeye nasıl cesaret edersin?How dare you spill our wine?
Senin darlýk içinde olman beni cesaretlendirdi.Your hardship encouraged me.
Cesaretinin kýrýlmasýný istemiyorum.I don't want you to get frustrated.
Beni çok cesaretlendirdiniz, ben de iyiliğinizin karşılığını vermek istiyorum.Even super encouraging to me, so I want to return the favor.
Cesarete ihtiyacı olan birilerini mi tanıyorsunuz?Who knows who needs some encouragement.
Ve siz izleyenler, sizi kim cesaretlendiriyor?And to all you watching, who encourages you?
Hissetmeye cesaret edemediğin duyguları, sana... ...hissettirecek kişi olduğuma... ...inanman gerek.That I'm the guy to make it real The feelings you don't dare to feel I'll bend the world to our will
Pekala, iyimser olmaya cesaretimiz var mı?So, can we dare to be optimistic?
Amerika, onlara silah ve para verdi, destek ve cesaret verdi.America gave them weapons, gave them money, gave them support, encouragement.
Cesaretini yitirme.Don't be discouraged.
Son anket sonuçları şaşırtıcı derecede cesaret verici.The latest survey makes surprisingly encouraging reading.
Ben bir tane olabilir söylemek cesaret.I dare say there may be ONE.'
Bu bir cesaret verici bir açılış değildi konuşma.This was not an encouraging opening for a conversation.
'Ben bile hiç Saat konuştu söylemek cesaret!''I dare say you never even spoke to Time!'
Alice sormaya cesaret.Alice ventured to ask.
'Ben nereden bileyim?' Alice, dedi şaşırttı kendi cesareti.'How should I know?' said Alice, surprised at her own courage.
'Belki de tek değil,' Alice sözler için cesaret.'Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.
'Ben hiç duymadım "Uglification," Alice söylemek cesaret.'I never heard of "Uglification,"' Alice ventured to say.
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.''Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'
Kaddafi'nin acımasız diktatörlüğüne karşı göğüs gererek bir cesaret örneği sergilediler.They have shown an exemplary bravery in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.
Biz de gidip sorduk, mektubu cesaretle eline aldı.So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.
Bu konuyu haftaya ele alacağız. Bu tür bir şikayette bulunmak büyük cesaret ister.That takes a lot of courage.
Buna nasıl cesaret edersin kaltak?How dare you, bitch!
Nasıl cesaret edersin...Hey! How dare you...
Benim kocamı itip kakmaya nasıl cesaret edersin?How dare you push my hubby around?
Ve ben düşündüm de onlara destek ve cesaret vermedik,And I was thinking, "We didn't give them support and encouragement; they gave it to us.
Onlar bize bunları verdi. Hala cesaret ve destek vermeyi kesmis değiller.They're not finished giving yet."
Aslında bu tam anlamıyla cesaret ve becerinin enerjik bir ürünü.Well this is what it's all about, this kind of dynamic display of audacity and ingenuity.
Bırakmaya cesaret edersek, nehir bizi hoşnutça özgürlüğe yükseltmeye hazır.The river delights us to lift us free, if only we dare to let go. Our true work is this voyage.
Bilim ve soru sormak cesaret ile ilgilidir.Right? Now, science and asking questions is about courage.
Şimdi o cesaretin ete kemiğe bürünmüş hali çünkü burada durup hepinize konuşma yapacak.Now she is the personification of courage, because she's going to stand up here and talk to you all.
Onu gördüğümde, cesaret aldım.So I took heart in seeing that.
Gerekli becerileri geliştirmemiz gerekiyor, ve onları kullanmak için cesarete ihtiyacımız var.We need to improve the necessary skills, and we need the courage to use them.
Hissettiğim şu ki, ilerlemek için gerekli olan şey insanları risk almaya cesaretlendirmektir.I feel like that what has to happen moving forward is we need to encourage people to take risks.
İnsanları onları korkutabilecek fırsatlardan korkmamaya cesaretlendirmeliyiz.We need to encourage people to not be afraid of opportunities that may scare them.
Sampson Hayır, onlar cesaret.SAMPSON Nay, as they dare.
Bu nedenle senin akrabaları bana hiçbir izin ve seviyorum ne, bu cesaret girişimi seviyorum.And what love can do, that dares love attempt; Therefore thy kinsmen are no let to me.
BENVOLIO Hayır, o harfi master, o ne cevap verecek cesaret, cesaret.BENVOLlO Nay, he will answer the letter's master, how he dares, being dared.
Sonra aşk yiyor ölüm, ne o cesaret ama onu maden aramak yeterli.Then love-devouring death do what he dare,-- It is enough I may but call her mine.
ROMEO Cesaret, adam; zararı çok olamaz.ROMEO Courage, man; the hurt cannot be much.
Haydi, gidin, iyi Juliet [gürültü içinde], - ben artık kalmak cesaret.Come, go, good Juliet [noise within],--I dare no longer stay.
Sadece bir kişi elini kaldırmaya cesaret etti!Only one dares to put the hand up!
Bize cesaret veren ne?What gives us the courage?
Nasıl olur da tüm bunları anlayabileceğimizi düşünmeye cesaret edebiliyoruz?How could we even dare to think that we might ever understand this?
İnanılmaz cesaret verirdi -- göz kulak olurdu, birşeyler yapmak için.He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.
Cesaretlendirme işin anahtarı gibi duruyor.Encouragement seems to be the key.
Böylesi radikal adımlar atmak, ne büyük bir cesaret!What nerve he had to take such radical steps!
Onu doğaçlama yapması konusunda cesaretlendirdik.We encouraged him to improvise.
Fakat sen bunu yapmaya cesaret gösterdin?But you had the courage to do so?
Çok cesaretli bir adamsın.You are quite a brave man.
Ona cesaret verdik, motive ettik.Onu cesaretlendirdik ve teşvik ettik,
İşte bu yüzden! Deli cesareti benim tek yeteneğim.I'm telling you, my only strength is being blindly courageous.
Cesaretli ol!Chin up!