Cennetlerdedir onlar, soralar, konuşurlar.Sitting in the gardens, asking
Ve sabretmelerine karşılık da mükafatları, cennettir ve ipeklilerdir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Şüphe yok ki cennettir onun yeriyurdu.Will surely have Paradise for abode.
Ve cennet yaklaştırılınca.And Paradise brought near,
Ve şüphe yok ki itaat eden iyi kişiler, elbette cennettedir.The pious will surely be in heaven,
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.Verily the pious will be in heaven,
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.On their faces you will see the glow of beatitude.
Yüce cennettedirler.In the high empyrean,
Ve gir cennetime.Enter then My garden."
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Şöyle seslenilir: "İşte size, yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet!"And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Siz de girin cennete. Ne bir korku var size ne de kederleneceksiniz.(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Böyleleri cennete girecekler ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklar.These will enter Paradise and will not be wronged the least
Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir."It would be their guerdon and their destination.
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."And put me among the inheritors of Paradise.
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
"Gir cennete!" denildi.(But they stoned him to death.)
O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.In gardens of delight,
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarsa cennetlerin bahçelerindedir.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.With two springs of water flowing through them both. --
O cennetlerde iki çift var her meyvadan.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
İkisinden başka, iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.The men of Paradise will be felicitous.
Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir.They will live in gardens with honour.
Cennet, barınağın ta kendisidir.Will surely have Paradise for abode.
Cennet yaklaştırıldığında,And Paradise brought near,
Gir cennetime!Enter then My garden."
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin!And We said to them: "Go, all of you.
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır.For them is an abode of peace with their Lord.
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah, onlara içinde ebedi kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İşte onlar cennet ehlidirler. Ve onlar orada ebedi kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).How excellent the recompense of Paradise!
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Bunlar, cennete, girecekler. Ve hiç bir haksığlağa uğratılmayacaklardır.These will enter Paradise and will not be wronged the least
O cennet, çok merhametli olan Allah'ın, kullarına gıyaben vadettiği Adn cennetleridir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri!Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.