Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra yorulur, sıkıntı çekersin!Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Dedi ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan (cennetten) inin!(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
(Bu hüküm gereği) iman edip iyi davranışlarda bulunanlar Naim cennetlerinin içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Beni, Naim cennetinin varislerinden kıl.And put me among the inheritors of Paradise.
(O gün) cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
(Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.
Ona: Cennete gir" denilince.(But they stoned him to death.)
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.Gardens of Eden with gates open wide to them,
Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.(God) said: "Then go hence, ostracised.
İman edip iyi işler yapanlar da cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
İşte size vadedilen cennet! Ki o, daima Allah'a yönelen, (O'nun buyruklarını)koruyan,"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:They will ask each other questions,
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.And besides these two other gardens --
Bu cennetler koyu yeşildirler.Of darkest verdant green --
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.The men of Paradise will be felicitous.
Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Yüce bir cennette,In high empyrean
İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.They will live in gardens with honour.
Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Onlar cennetler içinde sorarlar.Sitting in the gardens, asking
İyiler ise, kafur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Şüphesiz cennet(onun) yegane barınağıdır.Will surely have Paradise for abode.
Ve cennet yaklaştırıldığında,And Paradise brought near,
İyiler muhakkak cennettedirler,The pious will surely be in heaven,
İyiler kesinkes cennettedir.Verily the pious will be in heaven,
İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Yüce bir cennettedirler.In the high empyrean,
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,There is a stream of running water in it;
Ve cennetim gir.Enter then My garden."
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır".For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Onlara şöyle seslenilir: "İşte size cennet!The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Hem de Adn cennetlerinde hoş meskenler vaad etmiştir. Allah'ın rızası ise hepsinden büyüktür.That will be happiness supreme.
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız.We shall cast out any grudge they may have in their hearts.
"Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet'e..." derler.Enter Paradise as recompense for what you did."
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.These will enter Paradise and will not be wronged the least
O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).