Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Orada Me'va cenneti vardır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.With two springs of water flowing through them both. --
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.And besides these two other gardens --
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.Who will be honoured
Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.Then, if he is one of the honoured,
Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.The men of Paradise will be felicitous.
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.They will live in gardens with honour.
Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Cennet yaklaştırıldığı zaman;And Paradise brought near,
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Yüksek bir cennettedirler.In the high empyrean,
Dedik ki: Hepiniz de cennetten inin.And We said to them: "Go, all of you.
İnananlarla iyi işler görenlere gelince: Onlar cennet ehlidir, onlar da cennette ebedidir.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar, sizi ateşe çağırırlar, Allah'sa, izniyle cennete ve yarlıganmaya.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Sonra bunlara girin cennete denir, ne korku vardır size, ne de mahzun olursunuz.(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Cennetlikler, şüphe yok ki derler, Allah suyu da, bize verdiklerini de kafirlere haram etmiştir.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Rableri, onları öz rahmetiyle, razılığıyla ve tükenmez nimetleri bulunan cennetlerle müjdeler.Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss
Allah, onlara kıyılarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Onlardır cennet ehli, orada ebedi kalırlar.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Esenlikle emin olarak girin cennetlere."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Bu çeşit kişiler cennete girerler ve hiçbir hususta zulüm görmezler.These will enter Paradise and will not be wronged the least
Ebedi Adn cennetlerine girerler ki rahman, kullarının gıyabında, onlara vaadetmiştir bu cennetleri.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Beni Naim cennetinin mirasçılarından et.And put me among the inheritors of Paradise.
Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naim cennetleri.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Denildi ki: Gir cennete.(But they stoned him to death.)
Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Ebedi Naim cennetlerinde.In gardens of delight,
Ebedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.Gardens of Eden with gates open wide to them,
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında.In the midst of gardens and of springs,
Onlardır cennet ehli, ebedi kalırlar orada, yaptıklarına karşılık.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Ve cennete sokar onları ve cenneti, onlara tanıtmaktadır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Mev'a cenneti de yanındaydı.Close to which is the Garden of Tranquility,
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
O cennetlerde güzel huylu güzeller var.In them good and comely maidens --
Naim cennetlerinde.In gardens of tranquility;
Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naim cenneti.There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Yüce cennettedir.In high empyrean
İşte onlardır cennetlerde ağırlananlar.They will live in gardens with honour.
Onların her biri, Naim cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?