Artık iman edip salih amellerde bulunanlar; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
"Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"And put me among the inheritors of Paradise.
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Ona: "Cennete gir" denildi.(But they stoned him to death.)
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.In gardens of delight,
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.Gardens of Eden with gates open wide to them,
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."(God) said: "Then go hence, ostracised.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise, cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
"Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Cennetlerde ve pınarlarda,In the midst of gardens and of springs,
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Ve onları, kendilerine tarif edip-tanıttığı cennete sokacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;In gardens of tranquility;
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'The men of Paradise will be felicitous.
Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri Katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Yüksek bir cennette.In high empyrean
İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.They will live in gardens with honour.
Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.Sitting in the gardens, asking
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.Will surely have Paradise for abode.
Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,And Paradise brought near,
Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.The pious will surely be in heaven,
Yüksek bir cennettedir.In the high empyrean,
Cennetime gir.Enter then My garden."
İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Onlara, "İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet" diye seslenilir.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Oysa Allah onlara şöyle der: "Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
İşte onlar cennetliklerdir, orada temelli kalırlar.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İnanıp yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.These are the real gainers,
Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.Gardens of Eden with gates open wide to them,
İnanıp yararlı işler işleyenler cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onları, kendilerine anlattığı cennete koyar.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.