İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
(Zira) onlar ateşe çağırıyorlar. Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırıyor.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Onlara: "İşte size cennet; yaptıklarınıza karşılık o size miras verildi" diye seslenildi.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İşte onlar cennet halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Rahman'ın kullarına gıyaben va'dettiği Adn cennetleri(ne gireceklerdir).In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Sakın, sizi cennetten çıkarmasın, sonra yorulursun."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Üstlerini cennet yaprağıyle örtmeğe başladılar. Adem Rabbinin buyruğuna karşı geldi de şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İnananlar ve iyi işler yapanlar ni'met cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl.And put me among the inheritors of Paradise.
(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
O gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar (bir bölük cennete, öbür bölük ateşe gider).Men will be segregated on that day.
İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Ni'met cennetlerinde.In gardens of delight,
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.Gardens of Eden with gates open wide to them,
Fakat inanıp iyi işler yapanlar cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.The men of Paradise will be felicitous.
İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.They will live in gardens with honour.
Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Onlar cennetler içinde soruyorlar;Sitting in the gardens, asking
Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Onun barınağı da cennettir.Will surely have Paradise for abode.
Cennet yaklaştırıldığı zaman,And Paradise brought near,
İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Cennetime gir!Enter then My garden."
İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise Kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Onlara: "İşte bu, yaptıklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir" diye seslenilecek.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
(Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
"Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin."Enter Paradise as recompense for what you did."
İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) Kendi kullarına gaybtan vadetmiştir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır).Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.