İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet!This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennetine alır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Me'va cenneti de onun yanındadır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.Full of overhanging branches --
Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.And besides these two other gardens --
İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.Who will be honoured
Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir. [45,21; 40,58]The men of Paradise will be felicitous.
Allah'ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab’leri nezdinde naîm cennetleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir.In high empyrean
İşte bunlar cennetlerde ikrama nail olacaklar.They will live in gardens with honour.
Onlardan her biri (iman etmeden) naîm cennetine yerleşmeye mi hevesleniyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Cennet ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkar, meyveleri devşirmeleri pek kolay olur.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!Will surely have Paradise for abode.
Cennet yaklaştırıldığı zaman...And Paradise brought near,
İyi ve hayırlı insanlar naîm cennetinde, nimetler içindedirler.The pious will surely be in heaven,
İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir.Verily the pious will be in heaven,
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Pek üstün ve pek muteber bir cennettedirler.In the high empyrean,
İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Kendilerine: "İşte bu cennet sizindir.The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
(Orta Yerdekilere şunlar denecektir:) "Cennete girin; size bir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
ALLAH onlara ebedi kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler söz vermiştir.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Nimet cennetlerinde ayaklarının altından ırmaklar akar.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Onlar cennet halkıdır. Orada ebedi kalıcıdırlar.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Yaptıklarınızın karşılığı olarak cennete giriniz," derler.Enter Paradise as recompense for what you did."
Onlar en ufak bir haksızlığa uğramadan cennete girerler.These will enter Paradise and will not be wronged the least
Rahman'ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn cennetlerine...In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa perişan olursun."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Onların arasında hüküm verecektir. İnanıp erdemli davrananlar nimet cennetlerindedir.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Cennete mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
O gün cennet halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
"Beni, Nimetler Cennetine varis olanlardan yap."And put me among the inheritors of Paradise.
Erdemlilere cennet sunulacaktır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
İnanıp erdemli davrananlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
(Ölüm anında) Kendisine, "Cennete gir," denir.(But they stoned him to death.)
Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Nimet cennetlerinde.In gardens of delight,
Ve kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.Gardens of Eden with gates open wide to them,
İnanıp erdemli davrananlar cennetlerin bahçelerindedir.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Yaptıklarınızın bir karşılığı olarak size miras olarak verilen cennet budur.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Onlar cennet halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onları kendilerine tanıtmış olduğu cennete sokacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Erdemlilere ise cennet yaklaştırılır, uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Ki yanında barınılacak cennet vardır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki cennetin meyveleri pek yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --