Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun)."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "Verily you will have no hunger or nakedness there,
Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Allah (onlara) şöyle dedi: "Birbirinize düşman olmak üzere hepiniz oradan (cennetten) inin.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Allah onları hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"And put me among the inheritors of Paradise.
(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
"Cennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar ihsan etmektedir."And orchards and springs.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi.(But they stoned him to death.)
Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.Fruits of every kind, and they will be honoured
Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.Gardens of Eden with gates open wide to them,
İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Ki Cennetü'lMe'vâ onun yanındadır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
(Bu cennetler) yemyeşildirler.Of darkest verdant green --
Nimet cennetlerindedirler.In gardens of tranquility;
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.The men of Paradise will be felicitous.
Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.With fruits hanging low within reach,
İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.They will live in gardens with honour.
Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Onlar cennettedirler, sorup dururlar.Sitting in the gardens, asking
Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir.Will surely have Paradise for abode.
Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution),
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Allah, zalimler güruhunu cennete giden yola koymaz, emellerine kavuşturmaz.God does not show the unrighteous the way.
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Rab'leri nezdindeki selâm ülkesi olan cennet onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır.Which they will enjoy for ever.
İşte onlar cennetliktir.Onlar orada ebedî kalacaklardır. [9,72; 55, 60; 76,11] {KM, Yuhanna 17,3}They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Rab'lerinin çağrısına icabet edenlere en güzel mükâfat, cennet vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Adn cennetleri, oraya girecek onlar... Zemininden ırmaklar akar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Yaptığınız işlerden dolayı buyurun cennete!” derler.Enter Paradise as recompense for what you did."
Zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri var.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin!”Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Onlara hitaben buyurdu ki: Kiminiz kiminize düşman olarak cennetten yere ininiz.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, Naim cennetindedirler. [25,26; 82,19]Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Naim cennetlerine vâris olanlardan eyle beni ya Rabbî. [23,10]And put me among the inheritors of Paradise.
O gün cennet müttakilere yaklaştırılır. [15,45]Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
O güzel yer: Kapıları yalnız kendilerine açılmış olan Adn cennetleridir.Gardens of Eden with gates open wide to them,
Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."