Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...In gardens of tranquility;
o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Erdemliler, Rab'lerinden nimet bahçeleri (cennetleri) haketmişlerdir.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Yüksek bir cennette (bahçede),In high empyrean
Onlar cennetlerde ağırlanırlar.They will live in gardens with honour.
Herbiri, nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Cennetler içindedirler, sorarlar,Sitting in the gardens, asking
Gidilecek yer cennet olacaktır.Will surely have Paradise for abode.
İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Cennetime hoşgeldin.Enter then My garden."
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
De ki: "Bu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Ve ey Adem, sen ve eşin cennete yerleş.And said, “O Adam!
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
De ki: "Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va'dedilen ebedi cennet mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;Indeed the pious are among Gardens and water springs.
And olsun ki, sizi içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl.“And forgive my father* – he is indeed astray.”
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa çekinenlere vaadedilen ebedilik cenneti mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sürekli cennet mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
"Ey Rabbimiz, onları kendilerine vaat etmiş olduğun Adn cennetlerine koy!“O Our Lord!
Kullarımızdan, takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vadedilen ebedilik cenneti mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Allah: Çık oradan (cennetten)!He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır. Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Ona “Buyur cennete gir!” denildi.O ise halkını hatırlayarak: “Ah halkım bir bilseydi!” dedi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Erdemli kullarımıza vereceğimiz cennet işte budur.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
(Ölüm anında) Kendisine, "Cennete gir," denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi..."It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Yahudi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez."And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kimse artık kurtulmuştur.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.They have not entered it, for all their eagerness.'
Cennete Yahudi yahut Nasrani olmayan kesin olarak giremez dediler, kendi kuruntuları bu.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Onlar, henüz cennete girmemişlerdir ama girmeyi umarlar.They have not entered it, for all their eagerness.'
"Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'