Ben seni tutmak için bu cenaze töreni, Gecelik Senin mezar saçmak ve ağlamaya olacaktır.The obsequies that I for thee will keep, Nightly shall be to strew thy grave and weep.
Müdür Liu öldü! Cenazesine gidiyoruzManager Liu is dead! we are going to his funeral
Cenazede çok meşgul görünüyordu bu yüzden bir zarf bıraktım.He looked busy at the funeral so I just left an envelope.
Cenazeye katıldığı için teşekkür etmeye geldim.I am here to thank him for coming to the funeral.
"Polis Cenazesi"."Police Funeral".
Burada bir cenaze töreni görüyoruz.It's a funerary scene that we see here.
Ve cenazeyi televizyondan seyrettik.And so we saw it on television.
Ve işte, bana o cenazede yer yoktu.And there was no place for me at that time.
Cenaze bitip, Müslümanlar geldiğinde, onu Müslüman geleneklerine uygun şekilde giydirdiler.When the funeral was over and then the Muslims came and dressed him for a proper Muslim burial.
"Benim cenazemde annemin yüzü nasıl bir hal alacak?" diye düşündüm.I thought, "What's my mother's face going to look like on the day of my funeral?"
Israr etti, mumyalamak yok, açık tabut yok, cenaze yok.He insisted, no embalming, no open coffin, no funeral.
Cenazeyi kaldırmaya gücüm yetmezdiI wouldn't know what to do with the funeral.
Cenazeyi Madam Wang mı ödedi?Madam Wang helped with the funeral?
Abim için cenaze töreni hazırlayın !Prepare a few tables for a banquet.
Tüm komşularımı çağırın cenaze merasimi içinInvite all my neighbors.
Değerli komşularım... Abimin cenaze merasimine geldiğiniz için teşekkür ederimDear neighbors, thank you for... coming today to pay respects to my late brother.
Dünya görüşünüzün testi bir cenazede nasıl hareket ettiğinizdir.The test of your worldview is how you act at the funeral.
Doktorum ve ailem istememesine rağmen cenazeye gitmem şarttı.Against my doctors' and family's wishes,
İlki bir cenaze, daha açık olmak gerekirse, yeniden defin.The first one was actually a funeral -- to be more precise, a reburial.
Fakat bir cenazeye gidecek olsaydımIf I had to go to a funeral, though,
Cüzdanımı kaybettiğim için cenaze için yardım edemedim. Sen yardım eder misin?I lost my wallet so I couldn't pitch in for the funeral.
Cumhurbaşkanlığı cenaze masrafları için 100.000 Kırgız Somu ($1.700) ayırdı.The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ($1,700) to cover her funeral costs.
Aynı akşam, yüzlerce kişi Hacıkostis'in cenaze törenine katıldı.That evening, hundreds attended his funeral service.
Kosovalı Sırplar 2 Temmuz Cuma günü Mesud Cekoviç için düzenlenen cenaze törenine katıldılar.Kosovo Serbs take part in a funeral procession for Mesud Dzekovic on Friday (July 2nd).
Başpiskopos Pavle'nin cenazesine binlece kişi katıldıThousands attend Patriarch Pavle's funeral
Cenazeden önce Cemiyet Kilisesi'nde bir toplu ayin düzenlendi. [Nikola Barbutov/SETiimes]The funeral was preceded by a liturgy in the Church of Gathering. [Nikola Barbutov/SETiimes]
Cenazesi Salı günü kaldırılacak.His funeral will be held Tuesday.
Süleyman Taloviç'in cenazesi bu ay defnedilmek üzere BH'ye geri gönderilecek.Sulejman Talovic's body is to be sent back to BiH for burial later this month.
Pazar günü düzenlenecek cenaze töreninde Bulgaristan'ı Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov temsil edecek.Bulgaria will be represented at Sunday's funeral by President Georgi Parvanov.
Kuş gribi kurbanı Fatma Koçyiğit'in 5 Ocak Perşembe günkü cenazesinde dua eden imam. [AFP]An Imam prays by the grave of bird flu victim Fatma Kocyigit on Thursday (5 January). [AFP]
Gazetecinin İstanbul'da düzenlenen cenazesine 100 binden fazla Türk katılmıştı.More than 100,000 Turks attended the journalist's funeral in Istanbul.
Eşyalar cenaze kıyafetinin bir parçası olarak takılmış olabilir.The items may have been worn as part of funerary regalia.
Türkiye'nin ilk İslamcı başbakanının cenazesi Salı günü İstanbul'da kaldırıldı.The funeral for Turkey's first Islamist prime minister was held on Tuesday in Istanbul.
Traykovski'ye Onurlu Cenaze Töreni; Kazayla İlgili Soruşturma SürüyorTrajkovski to Be Buried with Full Honours; Investigation into Crash Continues
Liderler ve Halk Papanın Cenazesi İçin Roma'da ToplandıLeaders, Mourners Gather in Rome for Pope's Funeral
Son arzusu, cenazesine yalnızca ailesi ve en yakın dostlarını katılması oldu.His last wish was that only his family and closest friends should attend his funeral.
Bu yüzden cenaze tarihi halka açıklanmayacak.For this reason, the date of the ceremony will not be made public.
Ancak bazı Bosnalı Sırp yetkililerin, cenaze törenine gayriresmi olarak katılması bekleniyordu.But some Bosnian Serb officials were expected to attend the ceremony informally.
Öldürülen Ermeni Türk gazetecinin cenazesine onbinler katıldıTens of thousands bid farewell to murdered Turkish-Armenian journalist
Cenazesi Zincirlikuyu Mezarlığı'na defnedildi.His body was buried in Zincirlikuyu Cemetery.
Cenazesine katılan göstericiler güvenlik güçlerinin şiddetli saldırısına uğradılar.The demonstrators who attended his funeral were severely attacked by the security forces.
Ayrıca, defin ve cenaze adetlerine örnekler de dâhildir.Also included are examples of burial and funereal customs.
1882'de Charles Darwin'in cenazesinde görev aldı.He officiated at the funeral of Charles Darwin in 1882.
Cenaze töreniFuneral service
Cenazesi Tiflis'teki devlet töreni ile onurlandırıldı.[1]He was honoured with a state funeral in Tbilisi.[2]
Bir gün sıradan bir tanıdık cenazesine katılır ve mezarlıkta tefekkür edilir.One day he attends the funeral of a casual acquaintance and falls to contemplation in the graveyard.
"Bonnie Parker'ın Dallas'taki cenazelerine 20.000 kişi katıldı.""20,000 people attended Bonnie Parker's funeral service in Dallas."
Cenazesine hayatta olan beş ABD başkanından dördü dahil olmak üzere yaklaşık 10.000 kişi katıldı.Her funeral was attended by some 10,000 people, including four of five living US presidents.
2007'de kız kardeşi öldüğünde onun cenaze töreni konuşmasını da Bernice King yaptı.After her sister died in 2007, she delivered the eulogy for her as well.
30 Kasım 1942, Altay Krayı'nda öldü. Cenazesi 1993 yılında Litvanya'ya iade edildi.His remains were returned to Lithuania in 1993.[1]
[1] [2]Mikhoels bir devlet cenazesi ile Moskova'daki Yeni Donskoy Mezarlığı'na gömüldü .Mikhoels received a state funeral and was buried at the New Donskoy Cemetery in Moscow.
Cenaze törenine binlerce kişi katıldı.Thousands were present to attend her funeral.
Ölümü 19 Nisan 2020'de ilan edildi, cenazesi 21 Nisan 2020'de yapıldı. [1] [3]He died due to COVID-19, aged 94. His funeral was on 21 April 2020.[1][4]
Cenazesi duyurulmadı. [1] [2] [3]His funeral has not been announced.[1][2][3]
Cenaze namazını Muhammed Taqi Usmani yönetti.His funeral prayer was led by Muhammad Taqi Usmani.
Ayrıca, İslami cenaze hizmetleri için iyileştirilmiş yerler olacaktır. [ alıntı gerekli ]Also, there will be improved facilities for Islamic funeral services.[citation needed]
Keder duygusu birçok hayvanda ortak olsa da, cenaze törenleri çoğu hayvanda görülmemektedir.While grief is common to many animals, funeral rituals are not.
Buna karşın cenaze törenleri Afrika fillerinde iyi belgelenmiştir.[1]However, they are well documented in African elephants.[8]
İmparator Haile Selassie, devlet cenazesiyle defnedilen Bikile için ulusal yas günü ilan etmiştir.He received a state funeral, and Emperor Haile Selassie declared a national day of mourning.
Cenazesi yakıldı ve külleri dağıtıldı.[2]No cause of death was officially given. She was cremated and her ashes were scattered.[12]