Cenazesine ailesi, yakın aile ve okul arkadaşları katıldı.Похорони проходили у вузькому колі його найближчих друзів і дочки.
Cenazesine on binlerce insan katıldı.На його похороні були присутні 10 000 чоловік.
Tom cenazede miydi?Том був на похоронах?
Tom ve Mary, John'un cenazesindeydiler.Том та Мері були на похоронах Джона.
Cenazesi Çatalca'da eşi Engin Cezzar'ın yanına sade bir törenle sessizce defnedilmiştir.Її тіло скромно поховали в Чаталджі, поруч із чоловіком Енгіном Цецаром.
Cenazesi, Eyüp semtinde Sokollu Mehmed Paşa Türbesi'ne defnedildi.[1]Його тіло було поховано в мавзолеї Соколлу Мехмеда-паші в районі Еюп. [один]
Bu sebeple cenaze töreni düzenlenmedi.Pohřební obřad se nekonal.
Abu Musa Ashaari, yanında bulunan Müslümanlarla birlikte onun cenaze namazını kıldı.Tam se radil s Mojžíšem a před návratem na zem dostal (nyní povinné) muslimské modlitby (viz Isra a Mi'rádž).
Kendisi için çok büyük bir cenaze töreni düzenlendi.Byl jí uspořádán obrovský pohřeb.
Cenazesi Invalides avlusunda Paris'te gerçekleştirildi.Jeho pohřeb se konal v Paříži na nádvoří Invalidovny.
Joffe'nin cenaze töreninde Troçki, Sovyetler Birliği'ndeki kamuya açık olarak son konuşmasını yaptı.Trockého smuteční řeč na Joffeho pohřbu se stala jeho posledním veřejným projevem v Sovětském svazu.
Cenazede aileden sadece kardeşi Michael vardı.Na pohřeb prý přišla jen jeho dcera.
Cenazesi ise Levallois-Perret mezarlığına gömüldü.Byl pohřben na hřbitově v Levallois-Perret.
Cenazesinde çok fazla kişi vardı.Pohřbu se účastnilo velké množství lidí.
Tiberius ve Livia Drusilla'nın emriyle oğlunun cenazesine gitmesi yasaklandı.Na rozkaz Tiberia a Livie Drudilly bylo Antonii zakázáno jít na pohřeb.
Cenazesi Kudüs'te gömülmüştür.Pohřben byl v Jeruzalémě.
Erzincan Belediyesi, hain olduğunu söyleyerek cenazenin mezarlığa gömülmesine izin vermedi.Polyneikovo tělo zakázal coby tělo zrádce pohřbít.
Törensel elbiseler çocuğun ilk doğum günü (doljanchi), bir düğün veya bir cenazeyi içeren günlerde giyilir.Slavnostní šaty se nosí na slavnostních příležitostech jako jsou první narozeniny dítěte, svatba nebo pohřeb.
Yine de cenazesine katılmamıştır.Ani jeden z nich se nezúčastnil jejího pohřbu.
Cenaze hemen toprağa verilir.Pohřeb v lese op.
Cenaze ve mumyalamanın tanrıçası, Kebechet'in annesidir.Je manželkou boha Anupa který je též bohem mumifikace a pohřebnictví a matkou bohyně Kebechet.
Bir evde cenaze olduğu vakit komşular hemen el birlik ederler.Po pohřbu se u něj doma zastavují sousedé s kondolencí.
Cenaze törenine yaklaşık 25 bin civarı seveni katıldı.V areálu hřbitova se dochovalo asi 25 000 náhrobků.
Cenaze töreni sırasında Sith lordlarından Naga Sadow rakibi Ludo Kressh ile düelloya girdi.Ihned po jeho pohřbu totiž povstali dva velcí rivalové Naga Sadow a Ludo Kressh.
Büyük boy amforalar genellikle mezar taşı veya cenaze törenlerinde kullanılmak üzere yapılmışlardır.Býci zebu bývají často obětováni při pohřbech nebo náboženských slavnostech.
Cenazesi Los Angeles'taki Westwood Village Memorial Park Cemetery’e defnedildi.Je pohřbena na hřbitově Westwood Village Memorial Park Cemetery v Los Angeles.
Messalina bir subay tarafından hançerlendikten sonra cenazesi Lepida'ya verildi.Poté, co byla Messalina bodnuta důstojníkovou dýkou, bylo její těla odevzdáno Lepidě.
17 Aralık1966'da cenazesi yakıldı ve külleri Kaliforniya'daki Forest Lawn Anıt Mezarlığı'na defnedildi.Zpopelněn byl 17. prosince 1966 a popel byl uložen na hřbitově Forest Lawn Memorial Park v Los Angeles.
Cenaze törenine kimi kaynaklara göre 40 bin , kimilerine göre ise 100 bin kişi katıldı.Podle dobových zpráv se pohřbu účastnilo na 40 000 lidí.
Cenaze töreni bölgeler arasında farklılıklar göstermektedir.Pohřební rituály se pak liší podle jednotlivých zemí.
Cenazesi 24 Temmuz'da yapıldı.Pohřeb se měl konat 23. července v Konici.
Anubis (Anpu), Antik Mısır mitolojisine göre ölüm ve cenaze tanrısıdır.Anput také Input, Inpewt a Yineput je staroegyptská bohyně pohřbů a mumifikace.
Neyse ki cenaze levazımatçısı Mr. Sowerberry’nin yanına çırak olarak verilir.Má ale štěstí, protože si jej k sobě jako učedníka vezme pan Sowerberry, který vlastní pohřební ústav.
Cenazesi İstanbul Eminönü'nde Yeni Camii Turhan Hatice Valide Sultan Türbesi'ne gömüldü.Pohřbená je v hrobce prominentní konkubíny Turhan Hatice Sultan uvnitř mešity Yeni v Eminönü v Istanbulu.
Cenazenin tüm masrafları sultanın emriyle hazineden karşılanmıştır.Jako výhru Prášilův silák pochopitelně odnesl ze sultánovy pokladnice všechno.
Bunlara örnek olarak düğünler,cenazeler ve merasim törenleridir.Konají se zde jak svatební, tak také pohřební obřady.
Cenazesi büyük bir halk kalabalığının katıldığı büyük bir törenle kaldırıldı.Jeho pohřeb se konal v Polici za početné účasti místních občanů.
Tek fark stagein (ringe giriş yerinin) yanında ambulans yerine cenaze arabası vardır.V jeho údolí se naproti úpatí Har Uchman nachází pramen Ajanot Kirkara (עינות כרכרה).
Cenazesinin yakılmasını vasiyet etmişti.Spoluorganizovala i jeho pohřeb.
Bunun üzerine ailesi cenazeyi kendi bahçelerine gömdüler.Příbuzní je následně pohřbívali na Padělku či na svých zahradách.
Cenaze töreni, 14 Mayıs 1992 tarihinde, Roma Katolik kilisesi'nde Paris'teki La Madeleine'de yürütülmüştür.Pohřeb se konal v Église de la Madeleine v Paříži 30. října.
Phoebe onu ilk kez üvey büyükannesinin cenazesinde görür.Poprvé se objevila v epizodě Pohřeb nepřítele.
3 Mayıs günü yapılan cenaze töreninde olaylar çıktı.Pohřeb bratrů Svobodových se konal 3. března.
5 Haziran'da Devlet Cenaze Töreni düzenlendi.Pohřeb se konal 5. srpna.
Cenaze töreni onun istediği gibi yapıldı.Jeho pohřeb byl podle jeho vůle skromný.
Kitap Molly Lane'in cenaze töreniyle başlar.Film končí Léovým pohřbem.
Cenâze töreni için hazırlanmış cesede cenâze denir.Tomuto obřadnímu hodování u mrtvého se říká vartování.
Yüzlerce yas tutan kişi, Hebron’da 20 Kasım’da öldürülen adamın cenaze törenine katıldı.Sute de persoane îndoliate au participat la funeraliile palestinianului ucis în Hebron, la 20 noiembrie.
Cenazesine çoğu ABD dışından gelen yaklaşık 60.000 yaslı geldi.Înmormântarea sa a adunat aproape 60.000 de persoane, dintre care mulți erau veniți din afara Statelor Unite.
Cenazesinde çok fazla kişi vardı.La înmormântarea ei a venit foarte multă lume.
Vefat eden komşuların cenazeleri sabaha kadar beklenir.Înmormântarea bătrânei femei era prevăzută a avea loc în dimineața următoare.
Cenazesi Los Angeles'taki Westwood Village Memorial Park Cemetery’e defnedildi.Sunt îngropați împreună la Westwood Village Memorial Park Cemetery din Los Angeles.
Cenaze ve mumyalamanın tanrıçası, Kebechet'in annesidir.Ea a fost zeița înmormântării și mumificării, mama lui Kebechet și posibil Ammit.
Cenazesi Invalides avlusunda Paris'te gerçekleştirildi.Înmormântarea lui a avut loc la Paris, în curtea de onoare de la Hôtel des Invalides.
Cenazesi Kudüs'te gömülmüştür.A fost înmormântată în Ierusalim.
O sabah da Diana'nın cenazesi İngiltere'ye döndü.Tot aici au avut loc, în 1997, funerariile prințesei Diana.
Cenazesinin orada gomulmesi.Mutre de înmormântare!
Destan Akhilleus'un öfkesi ile açılır ve Hektor'un cenazesi ile sona erer.Iliada se încheie cu ceremonia funerară a lui Hector.
Bütün Göztepe camiası cenazeye katılmıştır.Oameni veniți din întreaga regiune au dorit să participe la funeralii.
Cenazesine katılanlar, mezarın yerinin bilinmemesi için öldürülmüştür.Cei care l-au îngropat au fost imediat uciși pentru a nu se afla locul unde e înmormântat.