Soru şu: "İlgi çekici mi?"The important question is, "Is it interesting?"
O halde kahveye ne dersin, oldukça çekici refakatçilerle?Now, then, what do you say to coffee... and most charming company?
Kont Zaroff öyle ilgi çekici konuşuyordu ki 'tehlikeyi' fark edemedim.Count Zaroff was so interesting... I didn't realize the danger.
Bu durum bir davranışsal iktisatçı olarak beni ilgi çekici bir hipoteze yönlendirdi.This led me, as a behavioral economist, to an intriguing hypothesis.
Görüyorsunuz, kavram olarak saçma sapan ama insanlara çekici geliyor.See, it's outrageous as a conception.
Soğutucuları ve suyu tutmak için uzay çekicileri yapabiliriz. başka bir durum daha var.We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water. There's another thing.
Bu otomatın öyküsü eğer kargalar hakkında bilginiz varsa daha ilgi çekici oluyor.But the story of the vending machine is a little more interesting if you know more about crows.
"Hata yaptığımızda hayat ilgi çekici hale gelir, çünkü bu kendimizi aştığımızın bir işaretidir.""Life gets interesting when we fail, because it's a sign that we've surpassed ourselves."
Bu kesinlikle çekici bir vizyon.It's a sexy vision, for sure.
Ve bu da benim yatırım yapmam için çekici bir yer olabilir. -And this would be an attractive place for me to invest in.
Yıllarca,Galapagos'un asıl dikkat çekici kısmı tamamıyla saklı kaldıFor many years, this brighter side of Galapagos remained completely hidden
Esas dikkat çekici olan, bu klavyeyi kendi başlarına keşfetmiş olmaları.What was remarkable is, they explored this keyboard on their own.
İtiraf etmeliyim ki, epey çekici bir ayak.Pretty sexy feet, I must say.
Marlene Dietrich gibi çekici film yıldızlarının vücutlarında hayat bulurIt's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.
Erkek formunda da kendini gösterir -- çok çekici.And it comes in a male form, too -- very glamorous.
Tüm evreni ve büyük birleşmeyi anlamaktan daha ilgi çekici ne olabilir ki?What could be more glamorous than understanding the entire universe, grand unification?
Yoktur -- cazibe varolan bir şey değildir -- Sabah çekici bir şekilde uyanmazsınız.It's not -- glamour is not something -- you don't wake up in the morning glamorous.
Nicole Kidman bile sabah uyandığında çekici değildir.Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.
Mimari fotoğrafçılık fazlasıyla ilgi çekici.Architectural photography is extremely glamorous.
Gerçekten ilgi çekici bir portre bu.It's a very glamorous portrait.
Peki neden ilgi çekici?Why is it glamorous?
Bu Mel Gibson'ın "Passion of the Christ"ı -- ilgi çekici değil.Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.
Superman'in ilgi çekici yanı nedir?What is it about Superman?
Bu da ulaşım şekillerinin son derece ilgi çekici olmasının bir nedenidir.And this is one reason that modes of transportation tend to be extremely glamorous.
Aynı şekilde - kemerler son derece ilgi çekicidir.The same thing -- arches are very glamorous.
Lekelenmiş camlı kemerler ise daha da ilgi çekicidir.Arches with stained glass -- even more glamorous.
Dairesel merdivenler ilgi çekicidir.Staircases that curve away from you are glamorous.
Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir, şehir sokakları ise pek değil.Anyway, skylines are super glamorous, city streets -- not so glamorous.
Ufuk, uçsuz bucaksız yol son derece ilgi çekicidir.The horizon, the open road, is very, very glamorous.
Birkaç yüzyıl sonra bugün, pek de ilgi çekici olmayan bir hali var.There's the not-glamorous version of what it looks like today, after a few centuries.
Bu sanırım tarihteki en çekici fotoğraf.This is the most glamorous picture, I think, ever.
Barlarda kullanılan araç gereçler bu yüzden ilgi çekicidir.It's why barware is glamorous.
Çok çekici ama bildiğiniz gibi yayılı izge teknolojisini icat etti.She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.
Çok çekici olmasa da, cazibeyi açığa çıkarmak ilgi çekici.It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.
Sadece benim ve kibir, fikir, dikkat çekici ülkenin egemenlik atmadan.The Karzai regime has whole sections of it which are drug supported and we can't touch it.
Yengeç çiğnemesi gerçekten de ilgi çekicidir.Yengeç çiğnemesi gerçekten de ilgi çekicidir.
Evrimin gücünün dikkat çekici, çarpıcı bir kanıtı.A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı, Tatlı diliyle peşinden sürükledi.With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. Lover
Ne güzel, ne çekicidir aşk! Zevkten zevke sürükler.How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
İşte, kafirlere yapmakta oldukları böyle 'süslü ve çekici' gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Şüphesiz Biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip-donattık.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Ve (daha nice) çekici-süsler (de verirdik).And ornaments of gold.
İnkar edenler için dünya hayatı çekicidir. Bu yüzden inananlarla alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
İnkar edenlere dünya hayatı çekici kılındı (süslendi).Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe.
İnkar edenler için dünya hayatı çekicidir.Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe.
Para ve çocuklar bu dünya hayatının çekici materyalleridir.Wealth and children are the adornment of the life of this world.
Yaptıklarının kötülüğü kendilerine 'çekici ve süslü' gösterilmiştir.The evil of their deeds seems good to them.
Dünya hayatının çekici materyallerini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Ve (daha nice) çekici-süsler (de verirdik). Bütün bunlar, yalnızca dünya hayatının metaıdır.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
İşte Firavun'a, kötü ameli böyle çekici kılındı ve yoldan alıkonuldu.Thus, Pharaoh's evil deeds seemed attractive to him and prevented him from the right path.
Lorenz Çekicisini AyarlaSetup Lorenz Attractor
Çekici Çevresinde DöndürPeriodic attractors
Su çekiciDehydrator
Fotoğraflar Burma halkının 19. yüzyıl sonlarındaki yaşamlarına dair ilgi çekici aralıklar sağlıyor.They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.
Çekiciliği sağlayan şey, cümlelerin ve bu cümlelerle kast edilen durumların keskinliği.The allure is the sharpness of the phrases, and the situations they allude to.
Katılımcı sayısındaki artış, kantonun turistik çekiciliğini de arttırabilir.The increasing numbers could help the canton attract tourists.
Dükkanlar, restoranlar ve bürolara da el konmuş ve bölge eski çekiciliğini yitirmişti.The shops, restaurants and offices were also confiscated and the area lost its old-time charm.