"Allah'tan başka. Onlara cehennemin yolunu gösterin".Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
( İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!"Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
İnkar edip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Ve cehennemi o gün kâfirlere öyle bir göstereceğiz ki!Then We shall bring Hell right before the infidels
Doğrusu biz cehennemi o kâfirlere bir konukluk olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Siz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz.It is you who brought this upon us.
(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
İnkar edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.And will not be removed from it.
Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.And yet if you knew with positive knowledge
Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
İşte onlar cehennemin yakıtıdırlar. [2,24]They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki cehennemi sizlerle dolduracağım.” [17,63-65]As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Zaten cehennemi kâfirlere zindan kılmışız.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Doğrusu Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırlamış bulunuyoruz.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Sonra o cehennemi boylamaya daha çok müstahak olanları elbette Biz pek iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!For them He has prepared Hell, an evil destination!
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını!” denilir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Siz cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Yalnız cehennemin yolu hariç. Orada sürekli kalacaklar.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Onlardan sana uyanlara gelince, hepinizle cehennemi dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Rabbinin sözü yerine gelmiştir: "Cehennemi cinler ve insanlarla, topluca dolduracağım."But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men."
İçinde sürekli kalacağınız cehennemin kapsından girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Cehennemi kafirler için kuşatıcı kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
O gün cehennemi sunarız o kafirlere...Then We shall bring Hell right before the infidels
O inkarcıların konağı olarak cehennemi belirledik.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Kim Rabbine suçlu olarak gelirse cehennemi hakkeder; orada ne ölür, ne de yaşar.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
Siz ve ALLAH'ın yanında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Saati yalanlayanlara alevli cehennemi hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
ALLAH'tan başka taptıklarını... Onlara cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Bunun üstüne onlar için cehennemi bir kokteyl vardır.Washing it down with boiling water.
"Cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
"Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarından giriniz.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin."Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Cehennemin dokunuşunu tadın."On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Cehennemi görürdünüz.You have indeed to behold Hell;