"Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Dediler ki: "İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek)On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Cehennemin onların olduğunda ve önceden oraya gideceklerinde şüphe yoktur.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Doğrusu biz cehennemi inkarcılara konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
Ve o gün kafirlere, cehennemi öyle bir gösteririz ki.Then We shall bring Hell right before the infidels
Biz, kafirlere, konak yeri olarak cehennemi hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına."Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Şüphe yok ki kafirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
Bunlar cehennemin dostlarıdır. Orada uzun süre kalacaklardır onlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
O gün, cehennemi, inkârcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...Then We shall bring Hell right before the infidels
Biz cehennemi bir konuk evi olrak inkârcılar için hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından! Orada uzun süre kalacaksınız."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Girin cehennemin kapılarından; uzun süre kalacaksınız içeride.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Kötülerse cehennemin ta ortasında.The wicked certainly in Hell:
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!You have indeed to behold Hell;
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım" sözü yerini buldu."I will fill up Hell with jinns and men."
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
"O halde, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Biz cehennemi kafirler için bir hapishane yaptık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Biz cehennemi kafirlere bir konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.