Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.
Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
İnkarcılar için cehennemde dur durak olmaz olur mu?Is there no place for unbelievers in Hell?
Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın."They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.The wicked certainly in Hell:
Şüphe yok ki Allah, münafıklarla kafirlerin hepsini de cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Kafirlere, cehennemde konaklayacak yer mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?Can you save him who is in the Fire?
Kafirlere, cehennemde yer yurt mu yok?Is there no place for unbelievers in Hell?
Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.The wicked certainly in Hell:
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Hiç kuşkusuz Allah, münafıklarla kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Onlar için cehennemden bir döşek/beşik ve üstlerinde kılıflar vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Cehennemde değil midir kâfirlerin barınağı?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Cehennemde kâfirler için bir barınak yok mu?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!Is there not a place in Hell for the arrogant?
Elbette Allah, münafıkları ve kafirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Cehennemde kafirlere yer mi yok!Is there not an abode for unbelievers in Hell?
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
Kafirlerin yeri cehennemde değil mi?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Kötüler de cehennemdedirler.The wicked certainly in Hell:
Muhakkak ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Sonra Allah'dan korkup, sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan cehennemde bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Cehennemde kâfirlere yer mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Kâfirlerin yeri cehennemde değil midir?Is there no place for unbelievers in Hell?
Şüphe yok ki Allah münâfıkları da, kâfirleri de cehennemde bir araya getirecektir. [6,68]Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?” [30,55; 46,35]They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
Kâfirler için cehennemde yer mi yok!Is there not an abode for unbelievers in Hell?
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını!” denilir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
ALLAH bütün ikiyüzlüleri ve inkarcıları cehennemde toplayacak.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerinde de bir örtü vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Cehennemde yanacaklardır.Hell, where they will roast in the fire?
Kafirler için cehennemde bir yer yok mu?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Ancak cehennemde yanacaklar hariç.Except one who is (destined) to burn in Hell.
Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
ve cehennemde yanma...And the roasting in Hell.
Ve sonra cehennemde yakın.Then cast him to be burnt in Hell;
Kötüler ise cehennemde.The wicked certainly in Hell:
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.Their beds and their coverings – both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.
Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi!And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!”
Kafirler cehennemde: Rabbimiz!And the disbelievers said, “Our Lord!
Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o!Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.Never shall they issue from the Fire.
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
(İnsanların) bir bölümü cennette, bir bölümü de çılgın alevli cehennemdedir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Bir grup cennettedir, bir grup da cehennemdedir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
(Cehennemdeki "Gayya" vadisini boylayacaklardır.)So they will be thrown in Hell.
Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir. Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.
Bedbaht olanlar cehennemdedirler.As for those who are miserable, they will be in the Fire.
Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Ey Rabbimiz!Every time that a nation enters [hell], it will curse its sister [nation].
Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.So they will indeed be mustered [in hell]
Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Rabbimiz!Give them a double punishment of the Fire.
Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız).Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.