Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?Can you save him who is in the Fire?
Kafirlere, cehennemde yer yurt mu yok?Is there no place for unbelievers in Hell?
Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azabında ebedi olarak kalırlar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına."Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Artık atın cehenneme adamakıllı kafir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi."Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
O gün deriz cehenneme: Doldun mu?We shall ask Hell that day: "Are you full?"
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.The day they are dragged and pushed into Hell,
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.This is Hell the sinners called a lie.
Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Ve cehenneme atılma.And the roasting in Hell.
Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Ve eğer derler, duysaydık, yahut akıl etseydik yakıp kavuran cehennem ehli olmazdık.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Sonra koca cehenneme atın.Then cast him to be burnt in Hell;
Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır.But never. It is pure white flame
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Onu yakıcı cehenneme atarım.I will cast him into the fire of Hell.
Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem?What do you think Hell-fire is?
Cehennem, şüphe yok ki pek büyük mahluklardan biridir.That (Hell) is surely one of the greater (signs),
Nedir derler cehenneme sokan sizi?"What was it that brought you to Hell?"
Şüphe yok ki kafirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Şüphe yok ki cehennem pusudadır.Certainly Hell lies in wait,
Ve cehennem, belirtilir görene.And Hell made visible to him who can see,
Ve cehennem alevlendirilince.When Hell is set ablaze,
Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.The wicked certainly in Hell:
Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.Then they will indeed burn in Hell.
Ve cehenneme atılır.But will be roasted in the fire.
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.Will have the Abyss for abode.
Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu?How will you comprehend what that is?
Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.By no means. He will be thrown into Hutama.
Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?How will you comprehend what Hutama is?
Sen, cehennem ehlinden sorgusuale çekilmeyeceksin/cehennem yâranından sen sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Bunlar cehennemin dostlarıdır. Orada uzun süre kalacaklardır onlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır.Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Orada bir yerden bir yere göçseydiniz ya!" İşte böylelerinin varacağı yer cehennemdir.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Hiç kuşkusuz Allah, münafıklarla kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Onlar için cehennemden bir döşek/beşik ve üstlerinde kılıflar vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Küfre sapanlar doğruca cehenneme sürülecekler.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur."Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Yaslanacakları cehenneme kondurdular.Hell, where they will roast in the fire?
Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.For whom the ordained place is surely Hell,
Hadi, girin cehennem kapılarından; sürekli kalacaksınız orada.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Allah'ın yanına başka tanrı koyma ki, kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılmayasın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır. Ne de mükemmel ceza."Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.
Varacakları yer cehennemdir ki, alevi dindikçe kızgın ateşini körükleyiveririz.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
O gün, cehennemi, inkârcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...Then We shall bring Hell right before the infidels