Biz cehennemi bir konuk evi olrak inkârcılar için hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerimi eğlence aracı yaptılar.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.And Hell made visible to those who had gone astray.
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Cehennemde değil midir kâfirlerin barınağı?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Hiç kuşkusuz, o kendi hizbini cehennem yâranından olmaları için çağırır durur.He only calls his faction to be the residents of Hell.
İnkâr edenlere de cehennem ateşi var.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!This is the Hell that you were promised.
Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.Then to Hell they will surely be returned.
Cehenneme salınacak olan müstesna.Except one who is (destined) to burn in Hell.
İçine dalacakları cehennem!Hell, in which they will burn.
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Cehennemde kâfirler için bir barınak yok mu?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!Is there not a place in Hell for the arrogant?
Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından! Orada uzun süre kalacaksınız."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Kibre saparak bana ibadetten uzaklaşanlar, aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Girin cehennemin kapılarından; uzun süre kalacaksınız içeride.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Suçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.The day they are dragged and pushed into Hell,
İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Ve cehenneme salıverilme var ona.And the roasting in Hell.
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Varacakları yer cehennemdir onların. Ne kötü dönüş yeridir o!Their abode is Hell, an evil destination?
"Sonra cehenneme sallayın onu!"Then cast him to be burnt in Hell;
"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.Certainly Hell lies in wait,
Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.And Hell made visible to him who can see,
Cehennem, barınağın ta kendisidir.Will surely have Hell for his abode.
Cehennem kızıştırıldığında,When Hell is set ablaze,
Kötülerse cehennemin ta ortasında.The wicked certainly in Hell:
Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.Then they will indeed burn in Hell.
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!You have indeed to behold Hell;
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Onlar cehennemliktirler ve orada devamlı kalırlar.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
İşte bunlar cehennemliklerdir. Onlar orada devamlı kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Kim tekrar faize dönerse, işte onlar cehennemliktir, orada devamlı kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
İşte onlar, cehennemliklerdir; onlar orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Gidecekleri yer de cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Seni tesbih ederiz. Bizi cehennem azabındankoru!All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Elbette Allah, münafıkları ve kafirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Andolsun ki, onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım!As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.