Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın."They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.This will be the great success.
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.We shall ask Hell that day: "Are you full?" It will answer: "Are there still more?"
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;The day they are dragged and pushed into Hell,
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.This is Hell the sinners called a lie.
Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
Cehenneme sokulur.And the roasting in Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Cehennem onlara yeter. Oraya girerler, ne kötü dönüştür!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Onların varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür!...Their abode is Hell, an evil destination?
"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
"Sonra cehenneme yaslayın"Then cast him to be burnt in Hell;
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."Go to the shadow with three ramifications,
Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.Certainly Hell lies in wait,
Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.And Hell made visible to him who can see,
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.Then he who had been rebellious
Cehennem alevlendirildiği zaman;When Hell is set ablaze,
Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.The wicked certainly in Hell:
Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.Then they will indeed burn in Hell.
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.By the lying, the sinful forelock.
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
İşte onlardır yurtları cehennem olanlar ve orası, ne de kötü bir yurttur.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Şüphe yok ki Allah, münafıklarla kafirlerin hepsini de cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedi kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Kafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Kafir olanlarla ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onların yurdu cehennemdir ve orası, ne de kötü dönülüp varılacak bir yerdir.Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
De ki: Cehennem ateşi, daha da sıcak; bir anlasalar şunu.If only they had cared to instruct themselves!
Onlardır cehennem ehli, orada ebedi kalırlar.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
Artık cehennemdir onun yeriyurdu.Will surely have Hell for his abode.
Önünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Cehenneme sokanları?Hell, where they will roast in the fire?
Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.For whom the ordained place is surely Hell,
Artık girin cehennem kapılarından, ebedi kalacaksınız orada.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Ve o gün kafirlere, cehennemi öyle bir gösteririz ki.Then We shall bring Hell right before the infidels
Biz, kafirlere, konak yeri olarak cehennemi hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
Şüphe yok ki siz de, Allah'ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz, siz, oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Kafirlere, cehennemde konaklayacak yer mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Budur o cehennem ki size vaadedilmişti.This is the Hell that you were promised.
Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.Then to Hell they will surely be returned.
Ancak cehenneme girecek kişiyi azdıRabilirsiniz.Except one who is (destined) to burn in Hell.
Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Şüphe yok ki cehennem ehlinin, birbirleriyle şu münakaşaları, gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.