Onu Ben, cehenneme sürükleyip-atacağım.I will cast him into the fire of Hell.
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin?What do you think Hell-fire is?
"Sizi şu cehenneme sürükleyip-iten nedir?""What was it that brought you to Hell?"
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.Certainly Hell lies in wait,
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.And Hell made visible to him who can see,
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.Will surely have Hell for his abode.
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,When Hell is set ablaze,
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.Then they will indeed burn in Hell.
Sen, cehennemliklerden sorumlu tutulmayacaksın.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
İşte cehennemlikler onlardır, onlar orada temellidirler.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Kim faizciliğe dönerse, işte onlar cehennemliktir, onlar orada temelli kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temellidirler.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Onların varacağı yer cehennemdir. Zalimlerin durağı ne kötüdür!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Onlarınvaracakları yer cehennemdir.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Doğrusu Allah münafıkları ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Onların işledikleri boşa gitmiştir, cehennemde temelli kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür.Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Bunlar cehennemliklerdir, orada temelli kalırlar.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
İşte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."For whom the ordained place is surely Hell,
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Cehennemin onların olduğunda ve önceden oraya gideceklerinde şüphe yoktur.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Bu ne kötü bir içecek ve cehennem ne kötü bir duraktır!How evil the drink, and evil the resting-place!
Doğrusu biz cehennemi inkarcılara konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Sizden cehenneme uğramayacak yoktur.There is not one among you who will not reach it.
Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.
O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
İnkar edenlere cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
İşte bu, size söz verilen cehennemdir.This is the Hell that you were promised.
Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.Then to Hell they will surely be returned.
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.So neither you nor those you worship
Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
De ki: "İnkarınla az bir müddet zevklen, şüphesiz sen cehennemliksin."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
İnkarcılar için cehennemde dur durak olmaz olur mu?Is there no place for unbelievers in Hell?
Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!How evil the abode of the arrogant!