İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!This is Hell the sinners called a lie.
Ve cehenneme atılma var.And the roasting in Hell.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar(a gelince), onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü gidilecek yerdir orası!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir o!Their abode is Hell, an evil destination?
(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu.""Seize him and manacle him,
Sonra cehenneme sallayın onu!Then cast him to be burnt in Hell;
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Artık kim Allah'a ve Elçisine baş kaldırırsa, ona içinde sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır.Certainly Hell lies in wait,
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.And Hell made visible to him who can see,
Onun barınağı cehennemdir.Will surely have Hell for his abode.
Cehennem alevlendirildiği zaman,When Hell is set ablaze,
Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.Then they will indeed burn in Hell.
Mutlaka cehennemi görür (oun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.You have indeed to behold Hell;
Sen cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
(Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir.Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
İşte onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü yataktır o?Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Doğrusu Allah, münafıkların ve kafirlerin tümünü cehennemde toplayacak olandır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Onlar için cehennemden yataklar ve üstlerine örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
İnkar edenler sonunda cehenneme sürülüp toplanacaklardır.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
(Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar.Hell, where they will roast in the fire?
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."For whom the ordained place is surely Hell,
Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Biz, cehennemi kafirler için bir kuşatma yeri kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi sükun buldukça, çılgın alevini onlara arttırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.Then We shall bring Hell right before the infidels
Gerçekten Biz cehennemi kafirler için bir durak olarak hazırlamışız.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Cehennem de azgınlar için sergilenir.And Hell made visible to those who had gone astray.
İnkar edenlere cehennem içinde bir konaklama yeri mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
İnkar edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.This is the Hell that you were promised.
"Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Kafirler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?Is there no place for unbelievers in Hell?
Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Dediler ki: "İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından (içeri) girin."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?"We shall ask Hell that day: "Are you full?"
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;The day they are dragged and pushed into Hell,
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek)On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlara cehennem yeter; oraya gireceklerdir. Artık o, ne kötü bir gidiş yeridir.Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o.Their abode is Hell, an evil destination?
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.