Saray cennet gibi olmalı ama sen cehennemdeymiş gibi hissediyorsun, değil mi?The palace is like heaven but you feel like in hell, right?
Yasağınızın canı cehenneme!!Screw your curfew!
Gazeteniz cehennem gibi kokuyor. Temiz bir Katolik gazetesi ver bana.Não concorda?
Daens'a oy vermek günahtýr. Verirseniz cehenneme gidersiniz.Magnífica idéia!
Hem ada hem de üzerinde yaşayan canlılar cehennemden fırlamış gibiydiBoth the land and its creatures seemed infernal
Rüzgar döndü ve rahip ve adamları dünyadaki bu cehennemi anlatmak için bu adadan uzaklaştılarThe winds returned and the bishop and his men got away to record their tale of a hell on earth
Artık daha az cehenneme benzerlerThey become a touch less infernal
Bu dünyada bir cehennem değil,bir Cennet bahçesiydiThis is no hell on earth but garden of Eden
Galapagos,dünyadaki bir cehennem değildir Evrimin canlı,yaşayan bir göstergesidirThe Galapagos is not hell on earth but a vibrant, living demonstration of evolution of life
Burası cehennem.This is hell..
-Gerçek cehennem dışarıda.The real hell is out there. ..
Hangi cehennemin köründe bu kız?Where the hell did that chick go?
Cennet veya cehenneminn yada hiçbirşeyin var olduğunu söylemek çok zordur.It is really difficult to tell if there excist a heaven or hell or anything.
Onlarýn oyunlarý cehenneme. Artýk oynamayacađýz.You going to roll over or you going to fight?
ve cehennemde yanma...And the roasting in Hell.
‹‹Sizi yılanlar, engerekler soyu! Cehennem cezasından nasıl kaçacaksınız?You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna ?
Cehennem halkından sen sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
İnkar edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
İşte onların durağı cehennemdir, ne kötü bir gidiş yeridir orası!Their abode will be Hell, and what an evil destination!
İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Şüphesiz Allah, bütün iki yüzlüleri ve kafirleri cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde de (yine ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Yaslanacakları cehenneme (götürdüler).Hell, where they will roast in the fire?
Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.For whom the ordained place is surely Hell,
Onun için, içinde sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarına girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Cehennemi, kafirler için kuşatıcı (bir zindan) yapmışızdır!We have constituted Hell as prison for unbelievers.
O gün cehennemi kafirlere açıkça göstereceğiz.Then We shall bring Hell right before the infidels
Biz kafirlere cehennemi konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Kafirlerin durağı cehennemde değil midir?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Nankörlere de cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
İşte size söylenen cehennem!This is the Hell that you were promised.
Allah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Baktı onu cehennemin ortasında gördü.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.Then to Hell they will surely be returned.
Cehenneme girecek olandan başkasını.Except one who is (destined) to burn in Hell.
Cehennem! Oraya girerler.Hell, in which they will burn.
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Cehennemde kafirler için bir yer yok mudur?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kibirlenenler için cehennemde bir yer yok mudur?Is there not a place in Hell for the arrogant?
O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Bana kulluk etmeğe tenezzül etmeyenler, aşağılık olarak cehenneme gireceklerdir."Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Cehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Suçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!""Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz.We shall ask Hell that day: "Are you full?"
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:The day they are dragged and pushed into Hell,