Ama o melekler, bunu iddia eden müşriklerin yargılanıp cehenneme tıkılacaklarını pek iyi bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Kâfirler bölük bölük cehenneme sürülür.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Peşlerinde de cehennem onları beklemektedir.Beyond them lies Hell.
Onların hakkından ancak cehennem gelir!And when they come to you, they greet you with a greeting that God never greeted you with.
Rab'lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Onlara ceza olarak cehennem yeter.Hell is a sufficient Inferno.
Kim inanmış birisini kasden öldürürse yeri, sürekli kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Onların yeri cehennem.These—their refuge is Hell.
"Günahımı günahınla birlikte yüklenerek cehenneme girmeni isterim.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Onlar kirlidir. Kazandıklarına karşılık, yerleri cehennemdir.They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn.
Ancak daha sonra onu, kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme mahkum ederiz.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
İnkar edenler yığınlar halinde cehenneme götürülürler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Onları cehennem beklemektedir.Beyond them lies Hell.
Yeriniz cehennemdir; mevlanız odur.The Fire is your refuge.
Yerleri cehennemdir.Their abode is Hell.
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur.And Allah will save them from the chastisement of Hell
Allah, onlara gazabetmiş, onları la'netlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.And Allah will save them from the chastisement of Hell
Allah, onlara karşı gazablanmış, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Sonra cehennemin yanında diz çöktürerek hazır bulunduracağız.Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,
İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
İşte böylece Rabbinin verdiği hüküm, kafirlere hak oldu: Şüphe yok ki onlar, cehennemliktir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Böylelerinin hesabı kötü olacaktır; varacakları yer de cehennemdir.They will be subjected to a severe reckoning and Hell shall be their refuge.
Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından!It will be said: “Enter the gates of Hell.
Allah onları cehennem azabından korumuştur.And Allah will save them from the chastisement of Hell
Cehennem yeter onlara. Girecekler oraya.Hell it is that shall suffice them, and in it will they burn.
Kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
Cehennem! Allah, onu kafirlere (ceza olarak) bildirdi.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
İnkar edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).And Allah will save them from the chastisement of Hell
Allah onlara gazap etmiş, lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir.Hell it is that shall suffice them, and in it will they burn.
Allah da: "Sizin durağınız cehennemdir.Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
Fakat benden: "Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım." sözü hak olmuştur.But the Word from Me that I will fill Hell with men and jinn, all together, has been fulfilled.
Onlar, mutlaka cehennemliktirler.They are destined for the Fire.
O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Hepimizin dönüşü Allah'adır. Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir."Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
İşte böyle engelleyenin hakkından, harıl harıl yanan cehennem gelir.(Those who turn away), Hell suffices for a blaze.
Onlar cehennem azabında devamlı kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
Nasılsa sen kesin olarak cehennemliklerdensin!” [17,67,10,12; 14,30; 31,24]Surely you will be among the inmates of the Fire.”
İnkârcıların cehennemlik olduklarına dair Rabbimin hükmü böylece kesinleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Eğer sabredip dayanabilirlerse, cehennem zaten kendi yerleşme yerleridir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Onlara (ölürken veya kıyamet günü): “Haydi, cehenneme girenlerle beraber siz de girin!” denilir.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Kazandıklarına karşılık, yerleri cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
Cehennemdir yerleri.Hell shall be their refuge.
Sonra onları cehennemin çevresine getireceğiz. Diz çökmüş halde...Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,
Rabbinin, "Onlar cehennemin halkıdır," diye inkarcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Dönüşümüz ALLAH'adır. Sınırı aşanlar, cehennemi boylayacaktır."Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Onları cehennem azabından korumuştur.And Allah will save them from the chastisement of Hell
ALLAH onlara gazaplanmış, onları lanetlemiş ve onlar için cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
İkisine de, "Girenlerle birlikte cehenneme girin," denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”