Arkalarından cehennem (onları izlemektedir).Beyond them lies Hell.
Onlara cehennem yeter; oraya gireceklerdir.Hell is enough for them. They will roast in it.
Onların barınma yeri cehennemdir.Their abode is Hell.
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir. Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.
Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde temelli kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir.They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn.
Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Bedbaht olanlar cehennemdedirler.As for those who are miserable, they will be in the Fire.
Sonra ona cehennemi hazırlarız; yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya girer.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
Varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa hemen alevini artırırız.Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.
Aralarına bir cehennem deresi koyarız.And We will place between them a barrier.
Bunlar içinde kim "Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
İnkar edenler, bölük bölük cehenneme sürülür.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter.Hell is a sufficient Inferno.
Bir mümini kasten öldürene gelince, onun cezası, içinde uzun süre kalmak üzere cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
İşte böylelerinin varacağı yer cehennemdir.These—their refuge is Hell.
Cehennem yolu hariç! Uzun süre kalacaklardır orada.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer cehennemdir.They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn.
Sonra da ona cehennemi veririz; yaslanır ona, kınanmış ve kovulmuş olarak.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
Siz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Hepinizin varacağı yer cehennemdir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevk edilirler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Arkalarından cehennem!Beyond them lies Hell.
Cehennem yeter onlara.Hell is enough for them.
Varacakları yer cehennemdir onların.Their abode is Hell.
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Gidecekleri yer de cehennemdir.Their lodging is the Fire.
Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir).Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Onlardan her kim: "Tanrı O değil, benim!" derse, biz onu cehennemle cezalandırırız.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Zalimler topluluğunun canı cehenneme!So away with the wicked people.
Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
O küfredenler, bölük halinde cehenneme sürülür.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Ötelerinde de cehennem vardır.Beyond them lies Hell.
Ahirette de onlar için cehennem azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
"Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir.A brief enjoyment, then their abode is Hell.
Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter.Hell is a sufficient Inferno.
Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
İşte bunların varacakları yer cehennemdir.These—their refuge is Hell.
Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.
İçlerinden kim: "Ben, O'ndan başka bir ilâhım" derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Varacağınız yer cehennemdir. Ve hiç yardımcınız da yoktur."Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevkedilmektedir.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Ötelerinde cehennem var.Beyond them lies Hell.
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Onların gidecekleri yer cehennemdir.Their lodging is the Fire.
Pek kısa bir zevk ve eğlenme! Sonra varacakları yer ise cehennem!A brief enjoyment, then their abode is Hell.
Kim bir mümini kasden öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalmak üzere gireceği cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Varacakları yer cehennemdir.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.