Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!And afterward their habitation will be hell, an ill abode.
(Ki bu) Cehennemdir.(Even to) hell?
Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından.They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
Bunlar cehennemin dostlarıdır.Such are rightful owners of the Fire.
Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o!And afterward their habitation will be hell, an ill abode.
Şu bir gerçek ki, Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelen için cehennem vardır.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
İşte bunlar cehennemliklerdir.Such are rightful owners of the Fire.
Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Onların varacakları yer cehennemdir.Be harsh with them.
Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennem ehlidirler.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
İşte onlar cehennemliklerdir.Such are rightful owners of the Fire.
Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı. Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver".These led us astray, so give them double torment of the Fire.
Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır.Between them is a veil.
Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona cehennem vardır.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
İşte onlar cehennemlik kimselerdir ki orada ebedî kalacaklardır.They bring them out of light into darkness.
Onlara karşı sert davran.Onların varacakları yer cehennemdir.Be harsh with them.
Doğrusu kim Rabbine kıyamette suçlu olarak gelirse onun yeri cehennemdir.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir.Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.So they will indeed be mustered [in hell]
Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Rabbimiz!Give them a double punishment of the Fire.
Cehennem gelir onun hakkından.Gehenna (Hell) shall be enough for him.
Böylesine, cehennem yeter.Gehenna (Hell) shall be enough for him.
(Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter.Gehenna (Hell) shall be enough for him.
Cehennem de onun hakkından gelir.Gehenna (Hell) shall be enough for him.
Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakın o ne kötü yatak!"It was you who brought it upon us, an evil place'
Böylesinin hakkından cehennem gelir.Gehenna (Hell) shall be enough for him.
Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!How evil a cradling!
Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır.And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell.
Ve şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav.And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell.
Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.If you only knew with knowledge of certainty...
Diriliş günü de onları kör, dilsiz ve sağır olarak yaka paça toplarız. Cehennemdir yerleri.Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.They will not experience any death other than that which they have already been through.
Allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.It is they who are surrounded by evil and have become subject to the wrath and condemnation of God.
Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.They will not experience any death other than that which they have already been through.
Dünyada ona bir rezillik vardır. Kıyamet gününde ise ona cehennem azabını tattıracağızTheir share in this world will be disgrace and on the Day of Judgment a burning torment.
Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.They will not experience any death other than that which they have already been through.
Orada, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur.They will not experience any death other than that which they have already been through.
Girin denilir cehennem kapılarından, ebedi kalırsınız orada; ululananların ne de kötüdür yurtları.It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.Their Lord has saved them from the torment of the Fire,
Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.Their Lord has saved them from the torment of the Fire,
Rableri onları cehennem azabından korumuştur.Their Lord has saved them from the torment of the Fire,
Alay ettikleri cehennem azabı, kendilerini her taraftan sardı.The punishment they mocked will engulf them.
Rab'leri onları cehennem azabından korumuştur.Their Lord has saved them from the torment of the Fire,
Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!
Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir.Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them.
Müşrikler sizi cehenneme dâvet ederler.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Bu arada köprüde yaşanan cehennem için yer itfaiye birimleri yetersiz kaldı.The inferno on the bridge, meanwhile, required more than on-the-ground fire fighting efforts.
Ama son günlerde ülkeyi kasıp kavuran cehennem şimdiye kadar görülmemiş bir şey.But the inferno that has swept over the country in recent days is unprecedented.
"Bu cehennemi intikam çemberi içinde bulunuyorlardı."They were in this hellish circle of revenge.
"Yanlış Cehennemden Korunma Problemi" olarak da bilinir.Also known as the "avoiding the wrong hell problem."
Acheron </br> Mína bir peri olur ve yazarı Slav cennetine ve cehennemine götürür.Acheron Mína becomes a fairy and takes the author to Slavic heaven and hell.