Biz cehennemin işlerine bakmakla ancak melekleri görevlendirmişizdir.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Varacakları yer de cehennemdir. Orası da ne fena yataktır.These! for them shall be an evil reckoning; and their resort is Hell, a hapless bed!
Bir grup cennettedir, bir grup da cehennemdedir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Ki cehennem de o gün getirilmiştir.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Âyetlerimizi inkâr edenleri yarın cehenneme sokacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et. Onlara karşı sert davran.Onların varacakları yer cehennemdir.O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites; and be severe unto them.
Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın. Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19
Artık kaçacak hiç bir yerleri yoktur ve cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır.Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh.
Hasılı, birçok suçları sebebiyle suda boğuldular ve cehenneme tıkıldılar!And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
Biz cehennem görevlilerini sadece melaikelerden kıldık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Onlardan bir kısmı cennete, bir kısmı da cehenneme girecektir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Sonra bu, kendilerine dert olacak, nihayet yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.Then they will be overcomed. And those who disbelieve will be gathered unto Hell.
Varacakları yer de cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!Their dwelling place will be Hell; - and worst indeed is that place for rest.
Andolsun, cehennem için cinlerden ve insanlardan çok sayıda kişi yarattık (hazırladık).And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yaratıktır o!..Their dwelling place will be Hell; - and worst indeed is that place for rest.
İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
Onun varacağı yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüştür!And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır!Their dwelling place will be Hell; - and worst indeed is that place for rest.
Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır.Avert from us the torment of Hell. Verily!
Varacağı yer cehennemdir onun. Ne kötü varış yeridir o!And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur." Bir anlayabilselerdi!Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand!
Ve şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut!And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Bizi cehennem azabındankoru!Give us salvation from the torment of the Fire.
Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir.A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Onun yeri de cehennemdir. Orası, varılacak ne kötü yerdir!And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
Cehennem azabını üzerimizden sav.Avert from us the torment of Hell.
Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver".These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Andolsun ki, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
İşte onlar cehennem ehlidir. Orada ebedî kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav!And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir."They shall be the dwellers of the Fire!
İşte onların durağı cehennemdir.They (angels) say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein?"
Onların kalacakları yer cehennem olacaktır.For them there will be the terrible reckoning.
O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından!Then, they will make (false) submission (saying): "We used not to do any evil."
İnsanlardan ve cinlerden çok sayıda kişiyi cehenneme mahkum ettik.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Tam size göre bir ceza olan cehenneme kadar yolunuz var."Hell will be the recompense of you (all) an ample recompense.
Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir.And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Sınırı aşanlar, cehennemi boylayacaktır."They shall be the dwellers of the Fire!
Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir.A brief enjoyment, then their abode is Hell.
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu cehenneme sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Öylesine de çılgın alevli cehennem yetti.Hell is a sufficient Inferno.
Her kim bir mü'mini kasden öldürürse -onun cezası-, içinde sürekli kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Kazandıkları işlerin cezası olarak varacakları yer de cehennemdir.They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn.
Varacakları yer cehennemdir. Ateş her dindikçe, onlara çılgın alevi artırırız.Their abode is Hell; whenever it abates, We intensify the blaze for them.
Onlardan her kim: "Ben O'ndan başka bir tanrıyım!" derse onu cehennemle cezalandırırız.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Nankörler, bölük bölük cehenneme sürülmüşlerdir.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Ötelerinden de cehennem (onları beklemektedir).Beyond them lies Hell.
Cehennem onlara yeter.Hell is enough for them.
Onların varacağı yer cehennemdir.Their abode is Hell.
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Çılgın ateş olarak cehennem yeter.Hell is a sufficient Inferno.
Kim bir mü'mini kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
İşte onların barınma yeri cehennemdir.These—their refuge is Hell.
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.)Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir.They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn.
İnkar edenler, cehenneme bölük bölük sevkedildiler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.