Ne kötü bir yerdir o cehennem! [13,19; 28,61]And what a wretched place to return!
İşte onların durağı cehennemdir. Ne fena bir dönüş yeridir orası!The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Cehennem bekçisine şöyle feryad ederler: “Malik!And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!”
Rab'lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Onun yeri cehennemdir; o ne kötü bir sonuçtur!And what a wretched place to return!
Onlar zaten bu tavırlarıyla sıkıntının içine düşmüşlerdir; kafirleri cehennem kuşatmaktadır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o!Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
Sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarından giriniz. Büyüklük taslayanların yeri ne de kötüdür.“Enter the gates of hell, to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Artık ona cehennem yetişir; ne kötü bir yataktır o!..So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Onların hesabı çok kötüdür. Varacakları yer de cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp-durmaktadır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.Never shall they issue from the Fire.
Hicret etseydiniz ya!" cevabını verecekler. Onlarınvaracakları yer cehennemdir.The angels will say, 'But was not God's earth wide, so that you might have emigrated in it?'
İşte hesapları kötü olanlar bunlardır. Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Ve cehennem de getirildiği zaman.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Cehennem gelir onun hakkından. Orası, gerçekten de ne kötü, ne pis yataktır.So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Böylesine, cehennem yeter. Gerçekten ne kötü yataktır o!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Böylelerinin hesabı kötü olacaktır; varacakları yer de cehennemdir. Ne kötü yataktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
(Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
İşte onlar var ya, hesabın en kötüsü onlaradır. Varacakları yer de cehennemdir.Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır. Varacakları yer de cehennemdir.Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
O gün Allah'ın düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya toplanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Böylesinin hakkından cehennem gelir. Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Cehennem elbette kâfirleri her taraftan kuşatacaktır.And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Onların kalacakları yer cehennem olacaktır. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir! [18,87-88; 10,26]Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Onları sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler güruhunun canı cehenneme! [40,78]And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers!
Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.Nay, verily it is a furnace
Onun hakkından cehennem gelir; ne kötü bir meskendir!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir ve yerleri cehennemdir; ne de felaketli bir konaktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
(Allah) "(defol) git, dedi, onlardan kim sana uyarsa cezanız cehennemdir, mükemmel bir ceza (size)!"Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
Biz cehennemin muhafızlarını hep melekler yaptık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza."Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
O gün, cehennem de getirilmiştir.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Bu kimsenin varacağı yer cehennemdir; o ne kötü varılacak yerdir!His resort is Hell, and ill is that destination
Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdi. Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19
İnsanların bir takımı cennete, bir takımı da çılgın alevli cehenneme girer.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
O gün, cehennem ortaya konur.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Allah buyurdu: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır.Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
O gün cehennem de getirilir.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır!These! for them shall be an evil reckoning; and their resort is Hell, a hapless bed!
Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir.Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
(İnsanların) bir bölümü cennette, bir bölümü de çılgın alevli cehennemdedir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.