O zaman biz sapar ve cehenneme gireriz."In that case we shall he in error and insane.
Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.Surely the sinners are misguided and insane.
İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Yeriniz cehennemdir; mevlanız odur. Ne kötü bir duraktır.Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Cehennem onlara yeter. Orada yanarlar; ne kötü bir duraktır orası.Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Onlar cehennem halkıdırlar ve orada ebedi kalıcıdırlar.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Yerleri cehennemdir. O ne kötü duraktır.Their abode is Hell, an evil destination?
Ve sonra cehennemde yakın.Then cast him to be burnt in Hell;
Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Artık kim ALLAH'a ve elçisine karşı gelirse içinde ebedi kalacağı cehennem ateşini hakeder.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Yanımızda zincirler ve cehennem vardır.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Cehennem ise gözetlemekte:Certainly Hell lies in wait,
Cehennem göz önüne çıkarılacaktır.And Hell made visible to him who can see,
Gidilecek yer cehennem olacaktır.Will surely have Hell for his abode.
Kötüler ise cehennemde.The wicked certainly in Hell:
Ve böylece onlar cehenneme atılır.Then they will indeed burn in Hell.
Cehennemi görürdünüz.You have indeed to behold Hell;
İyi bilinki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o!Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
Cehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!“Enter the gates of hell, to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Hiç şüphesiz cehennem, o inkar edenleri mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Onlarınvaracakları yer cehennemdir. Orası ne kötü dönülecek yerdir!The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.Their beds and their coverings – both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.
Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: "Rabbimiz!And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, “Our Lord!
Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi!And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!”
Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur.By the munificence of your Lord; this is the great success.
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Nimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
İşte böylelerinin varacağı yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Ve cehennem o nankörleri elbete çepeçevre kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!Hell; which they shall enter; what an evil resting-place!
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
Cehennem ise ne kötü bir varış noktasıdır.And what a wretched place to return!
Hicret etseydiniz ya!" dediler. İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: Ey Rabbimiz!And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, “Our Lord!
Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargahtır!Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem!That is the fire!
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.Hell; which they shall enter; what an evil resting-place!
Kafirler cehennemde: Rabbimiz!And the disbelievers said, “Our Lord!
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de: "Rabbimiz!And when their eyes turn towards the people of hell, they will say, “Our Lord!
Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
Onlar cehennem bekçisine: "Ey Mâlik!And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!”
Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!