Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.Then they will indeed burn in Hell.
Sonra kendilerine: “İşte size yalan saydığınız cehennem!” denilir.They will then be told: "This is what you had denied."
Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Siz cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
Devam edenler ise cehennem halkıdır ve orada sürekli kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
İnkarcılara şunu söyle: "Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü bir konuttur.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Onlar ki: "Rabbimiz, biz inandık, günahlarımızı bağışla ve bizi cehennem azabından koru," derler.who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."
Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Onların yeri cehennem. O ne kötü bir dönüş noktası.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
ALLAH bütün ikiyüzlüleri ve inkarcıları cehennemde toplayacak.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Yalnız cehennemin yolu hariç. Orada sürekli kalacaklar.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıBut those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onlardan sana uyanlara gelince, hepinizle cehennemi dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerinde de bir örtü vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
İnkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Böylece ALLAH kötüyü iyiden ayırdeder, kötüleri üst üste koyup topluca yığar ve cehenneme yollar.That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell.
Varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir orası!Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Ardından da cehennem... Tadı bozuk sudan içirilirlerBefore him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Cehennemde yanacaklardır.Hell, where they will roast in the fire?
İçinde sürekli kalacağınız cehennemin kapsından girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Cehennemi kafirler için kuşatıcı kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsınSo do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Cehennemdir yerleri. Soğudukça alevlerini arttırırızEvery time (its fire) subsides We will intensify its flame.
O gün cehennemi sunarız o kafirlere...Then We shall bring Hell right before the infidels
O inkarcıların konağı olarak cehennemi belirledik.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Kim Rabbine suçlu olarak gelirse cehennemi hakkeder; orada ne ölür, ne de yaşar.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
Siz ve ALLAH'ın yanında taptıklarınız cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Saati yalanlayanlara alevli cehennemi hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Cehennem onları uzaktan görünce, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir. Onun cezası korkunçtur."Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Azgınlar için de cehennem ortaya konacaktır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Kafirler için cehennemde bir yer yok mu?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
O partisini sadece cehennem halkı olmaya çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
İnkar edenler için cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Ne ölmelerine izin verilir, ne de onlardan cehennem cezası hafifletilir.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
İşte, size söz verilen cehennem budur!This is the Hell that you were promised.
ALLAH'tan başka taptıklarını... Onlara cehennemin yolunu gösterin.Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Bunun üstüne onlar için cehennemi bir kokteyl vardır.Washing it down with boiling water.
Sonra dönüşleri yine cehennemedir.Then to Hell they will surely be returned.
Ancak cehennemde yanacaklar hariç.Except one who is (destined) to burn in Hell.
Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Cehennem halkının birbiriyle çekişmesi bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Cehennem, azgınlara tam uygun bir yer değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
"Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Büyüklük taslayarak bana kulluk etmekten kaçınanlar aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarından giriniz.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Onu yakalayın ve cehennemin ortasına sürükleyin."Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz.We shall ask Hell that day: "Are you full?"
Cehennem ateşine itildikleri gün:The day they are dragged and pushed into Hell,