Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer, ne de kötüdür!Their abode is Hell, an evil destination?
"Sonra cehenneme atın onu."Then cast him to be burnt in Hell;
Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.Certainly Hell lies in wait,
Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,And Hell made visible to him who can see,
Kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.Will surely have Hell for his abode.
Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.And will not be removed from it.
Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.Then they will indeed burn in Hell.
Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.And yet if you knew with positive knowledge
Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Yoksa sen cehennemliklerden ötürü sorguya çekilecek değilsin. [3,20; 88,22; 50,45]You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
İşte onlar cehennemin yakıtıdırlar. [2,24]They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Onlar cehennemlik olup orada ebediyyen kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Onların gidecekleri yer cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Siz de orada hicret etseydiniz ya?” İşte onların durağı cehennemdir.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Şüphe yok ki Allah münâfıkları da, kâfirleri de cehennemde bir araya getirecektir. [6,68]Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki cehennemi sizlerle dolduracağım.” [17,63-65]As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!And what an evil repository!
Zaten cehennemi kâfirlere zindan kılmışız.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Doğrusu Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırlamış bulunuyoruz.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Sonra o cehennemi boylamaya daha çok müstahak olanları elbette Biz pek iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın.There is not one among you who will not reach it.
Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
İman etmeyen o halkın canı cehenneme! [16,36; 36,30]Cursed be the people who do not believe!
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?” [30,55; 46,35]They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
O gün cehennem azgınlara gösterilir. [21,98]And Hell made visible to those who had gone astray.
Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Kâfirler için cehennemde yer mi yok!Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Kâfirlere ise cehennem ateşi var.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
İşte tehdid edildiğiniz cehennem!This is the Hell that you were promised.
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.Except His chosen creatures who do not.
İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!For them He has prepared Hell, an evil destination!
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.The day they are dragged and pushed into Hell,
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını!” denilir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Ve onlara: “İşte suçluların yalan saydıkları cehennem!” denilir.This is Hell the sinners called a lie.
Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.They will go round and around between it and boiling water.
Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Onların varacağı yer cehennemdir. Gidilecek yer olarak ne fena yerdir orası!Their abode is Hell, an evil destination?
Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Cehennem, öfkesinden neredeyse çatlayacak haldedir.As though it would burst with fury.
Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!”"Seize him and manacle him,
Sonra da cehenneme fırlatın.Then cast him to be burnt in Hell;
Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.Nor food other than suppuration (filth)
O cehennem alev alev yanan bir ateştir.It is pure white flame
“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar.”But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Cehennem pusuda... her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.Certainly Hell lies in wait,
Cehennem her görene, apaçık görünür.And Hell made visible to him who can see,
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!Will surely have Hell for his abode.
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...When Hell is set ablaze,