Sonra onlar cehenneme girerler.Then they will indeed burn in Hell.
Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.You have indeed to behold Hell;
Sen, o cehennemliklerden sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
İşte onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
İşte bunların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü gidiş yeridir.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Muhakkak ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık". Allah da: "Sizin durağınız cehennemdir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Zaten kâfirler toplanıp cehenneme gönderilecekler.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Onların varacakları yer cehennemdir ve orası ne kötü bir yerdir.Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Onlar, cehenneme girecekler.Hell, where they will roast in the fire?
"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."For whom the ordained place is surely Hell,
"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza. "Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.
Varacakları yer cehennemdir; ateşi dindikçe onun ateşini artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Ve cehennemi o gün kâfirlere öyle bir göstereceğiz ki!Then We shall bring Hell right before the infidels
Doğrusu biz cehennemi o kâfirlere bir konukluk olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır.There is not one among you who will not reach it.
Sonra Allah'dan korkup, sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan cehennemde bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Siz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir orası!Their abode is Hell; and what an evil destination!
Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Cehennemde kâfirlere yer mi yok?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.He only calls his faction to be the residents of Hell.
İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
İşte bu size vaad edilen cehennemdir.This is the Hell that you were promised.
Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir.Then to Hell they will surely be returned.
Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.They will roast in the fire.
Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz.It is you who brought this upon us.
Kâfirlerin yeri cehennemde değil midir?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?Is there not a place in Hell for the arrogant?
(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Onlar cehennem bekçisine: "Ey Mâlik! Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler.They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz.We shall ask Hell that day: "Are you full?"
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.The day they are dragged and pushed into Hell,
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Ve cehenneme atılma vardır.And the roasting in Hell.
İnkar edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü dönüş yeridir orası!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.