Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Kafirlikte ısrar edenler ise cehenneme toplanacaklardır.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir!Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
Ve: "O zalimler topluluğunun canı cehenneme!" denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım" sözü yerini buldu."I will fill up Hell with jinns and men."
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
Onlar cehenneme girecekler.Hell, where they will roast in the fire?
Muhakkak cehennem, onların hepsine vadolunan yerdir.For whom the ordained place is surely Hell,
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
"O halde, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Biz cehennemi kafirler için bir hapishane yaptık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.
Onların varacağı ve kalacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça onun alevini artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Biz, zalimlere öyle bir cehennem hazırladık ki, onun duvarları kendilerini çepe çevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Biz cehennemi kafirlere bir konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz.And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!Cursed be the people who do not believe!
Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeri!Their abode is Hell; and what an evil destination!
Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.And Hell made visible to those who had gone astray.
(Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Cehennemde kafirlere yer mi yok!Is there not an abode for unbelievers in Hell?
İnkar edenlere de cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
İşte, bu size vadedilen cehennemdir.This is the Hell that you were promised.
"Allah'tan başka. Onlara cehennemin yolunu gösterin".Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
( İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Cehenneme girecek kimseden başkasını.Except one who is (destined) to burn in Hell.
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
(Ey Muhammed!) De ki: Küfrünle biraz eğlenedur; çünkü sen, muhakkak cehennem ehlindensin!Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Kafirlerin yeri cehennemde değil mi?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
Çünkü bana ibadeti bırakıp büyüklük taslayanlar aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!"Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!""Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz.We shall ask Hell that day: "Are you full?"
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar:The day they are dragged and pushed into Hell,
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.This is Hell the sinners called a lie.
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.And the roasting in Hell.
İnkar edip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer ne de kötüdür!Their abode is Hell, an evil destination?
Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak!As though it would burst with fury.
Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.Certainly Hell lies in wait,
Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.And Hell made visible to him who can see,
Şüphesiz cehennem(onun için) tek barınaktır.Will surely have Hell for his abode.
Cehennem tutuşturulduğunda,When Hell is set ablaze,
Kötüler de cehennemdedirler.The wicked certainly in Hell: