Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.Vả, Sa-rai, vợ của Áp-ram, vẫn không sanh con; nàng có một con đòi Ê-díp-tô, tên là A-ga.
Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.Η δε Σαρα, η γυνη του Αβραμ, δεν ετεκνοποιει εις αυτον ειχε δε δουλην Αιγυπτιαν, ονομαζομενην Αγαρ.
Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.А Сарайя, жената на Аврама, не му раждаше деца; но, като имаше слугиня египтянка, на име Агар,
Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר׃
Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.واما ساراي امرأة ابرام فلم تلد له. وكانت لها جارية مصرية اسمها هاجر.
Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.亞 伯 蘭 的 妻 子 撒 萊 不 給 他 生 兒 女 ． 撒 萊 有 一 個 使 女 名 叫 夏 甲 、 是 埃 及 人
Karısı Saray Avrama çocuk verememişti. Sarayın Hacer adında Mısırlı bir cariyesi vardı.亞伯蘭 的 妻子 撒萊 不 給 他 生兒女 ． 撒萊 有 一 個 使女 名叫 夏甲 、 是 埃及人
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.Kalau kamu memerlukan budak, kamu boleh membelinya dari bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.너의 종은 남녀를 무론하고 너의 사면 이방인 중에서 취할지니 남녀 종은 이런 자 중에서 살 것이며
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.Men har du Brug for Trælle og Trælkvinder, skal du købe dem af de Folkeslag, der bor rundt om eder;
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.Men vil du få dig en træl eller en trælkvinne, da skal I kjøpe dem av de hedningefolk som bor omkring eder,
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.Mutta orjasi ja orjattaresi, jotka hankit itsellesi, ostakaa kansoista, jotka asuvat teidän ympärillänne.
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz."Tus esclavos o esclavas provendrán de las naciones de alrededor. De ellas podréis comprar esclavos y esclavas
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.U mag echter wel slaven en slavinnen kopen in de landen rondom u
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.ועבדך ואמתך אשר יהיו לך מאת הגוים אשר סביבתיכם מהם תקנו עבד ואמה׃
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.واما عبيدك واماؤك الذين يكونون لك فمن الشعوب الذين حولكم. منهم تقتنون عبيدا واماء.
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.至 於 你 的 奴 僕 、 婢 女 、 可 以 從 你 四 圍 的 國 中 買
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.至於 你 的 奴僕 、 婢女 、 可以 從 你 四 圍 的 國中買
Lambadaki cin, dansöz, cariye, kadife sesli Arap kadını evet efendim, hayır efendim.Jinnee in una bottiglia, danza del ventre, harem, donna araba dalla voce morbida Sissignore, Nossignore.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.A Lában jej dal Zilfu, svoju dievku, Lei, svojej dcére, za dievku.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.És Lábán az õ szolgálóját Zilpát, szolgálóul adá az õ leányának Leának.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.In da ji Laban Zilpo, deklo svojo, da bodi Leji, hčeri njegovi, dekla.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Ja Laaban antoi orjattarensa Silpan tyttärellensä Leealle orjattareksi.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.(Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, como sierva.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Laban gaf Lea een dienares, Zilpa.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.La-ban lại cắt con đòi Xinh-ba theo hầu Lê-a, con gái mình.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.La-ban lại cắt con_đòi Xinh-ba theo hầu Lê - a , con_gái mình .
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.(Laban memberikan hambanya perempuan yang bernama Zilpa kepada Lea, untuk menjadi hambanya.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Làbano diede la propria schiava Zilpa alla figlia, come schiava
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Och Laban gav sin tjänstekvinna Silpa åt sin dotter Lea till tjänstekvinna.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Og Laban gav sin Datter Lea sin Trælkvinde Zilpa til Trælkvinde.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Og Laban gav sin trælkvinne Silpa til sin datter Lea som trælkvinne.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Lea pe roaba sa Zilpa.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.Και εδωκεν ο Λαβαν εις Λειαν την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Ζελφαν την θεραπαιναν αυτου.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.И Лаван даде слугинята си Зелфа за слугиня на дъщеря си Лия.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה׃
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.拉 班 又 將 婢 女 悉 帕 給 女 兒 利 亞 作 使 女
Lavan cariyesi Zilpayı kızı Leanın hizmetine verdi.拉班 又 將 婢女 悉帕給 女 兒利亞 作 使女
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.A keď videla Lea, že prestala rodiť, vzala Zilfu, svoju dievku, a dala ju Jakobovi za ženu.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Cînd a văzut Lea că nu mai naşte, a luat pe roaba sa Zilpa, şi a dat -o lui Iacov de nevastă.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun sin trælkvinne Silpa og gav Jakob til hustru.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Ko je pa videla Leja, da je nehala roditi, vzame Zilpo, deklo svojo, in jo da Jakobu za ženo.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Kun Leea näki lakanneensa synnyttämästä, otti hän orjattarensa Silpan ja antoi hänet Jaakobille vaimoksi.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Látván pedig Lea hogy õ megszûnt a szûléstõl, vevé az õ szolgálóját Zilpát, és adá azt Jákóbnak feleségûl.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Lê - a thấy mình thôi sanh sản , bèn bắt Xinh-ba , con_đòi mình , làm hầu cho Gia-cốp .
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Lê-a thấy mình thôi sanh sản, bèn bắt Xinh-ba, con đòi mình, làm hầu cho Gia-cốp.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Léa voyant qu`elle avait cessé d`enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.