Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Men da Lea så, at hun ikke fik flere Børn, tog hun sin Trælkvinde Zilpa og gav Jakob hende til Hustru;
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacó por mulher.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Viendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva y se la dio a Jacob por mujer
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Когато видя Лия, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа, та я даде на Якова за жена.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.Лия увидела, что перестала рождать, и взяласлужанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.ولما رأت ليئة انها توقّفت عن الولادة اخذت زلفة جاريتها واعطتها ليعقوب زوجة.
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.利 亞 見 自 己 停 了 生 育 、 就 把 使 女 悉 帕 給 雅 各 為 妾
Lea artık doğum yapamadığını görünce, cariyesi Zilpayı Yakupa eş olarak verdi.利亞見 自己 停了 生育 、 就 把 使女 悉 帕給 雅各 為妾
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.A Lea szolgálójának Zilpának fiai: Gád és Áser. Ezek a Jákób fiai, a kik születtek néki Mésopotámiában.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Anak-anak Zilpa, hamba Lea ialah Gad dan Asyer. Anak-anak itu lahir di Mesopotamia
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.A synové Zelfy, děvky Líe: Gád a Asser. Tiť jsou synové Jákobovi, kteříž mu zrozeni jsou v Pádan Syrské.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.A synovia Zilfy, dievky Leinej: Gád a Aser. Toto sú synovia Jakobovi, ktorí sa mu narodili v Pádan-arame.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.De zonen van Zilpa, Lea's dienares: Gad en Aser. Al deze zonen kreeg Jakob in Paddan-Aram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Fiii Zilpei, roaba Leii: Gad şi Aşer. Aceştia sînt fiii lui Iacov, cari i s'au născut în Padan-Aram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan Aram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.I figli di Zilpa, schiava di Lia: Gad e Aser. Questi sono i figli di Giacobbe che gli nacquero in Paddan-Aram
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.in sinova Zilpe, ki je bila Lejina dekla: Gad in Aser. Ti so sinovi Jakobovi, ki so se mu rodli v Padan-aramu.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.레아의 여종 실바의 소생은 갓과 아셀이니 이들은 야곱의 아들들이요 밧단아람에서 그에게 낳은 자더라
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Leas Trælkvinde Zilpas Sønner: Gad og Aser. Det var Jakobs Sønner, der fødtes ham i Paddan Aram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Éstos fueron los hijos de Jacob que le nacieron en Padan-aram
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Og Leas trælkvinne Silpas sønner var: Gad og Aser. Dette var Jakobs sønner, som han fikk i Mesopotamia.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.os filhos de Zilpa, serva de Léia: Gade e Aser. Estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã-Arã.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.và con của Xinh-ba, đòi của Lê-a, là Gát và A-se. Ấy đó là các con trai của Gia-cốp sanh tại xứ Pha-đan-a-ram.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.и синовете на Лиината слугиня Зелфа: Гад и Асир. Тия са Якововите синове, които му се родиха в Падан-арам.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова,родившиеся ему в Месопотамии.
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.ובני זלפה שפחת לאה גד ואשר אלה בני יעקב אשר ילד לו בפדן ארם׃
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فدّان ارام
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.利 亞 的 使 女 悉 帕 所 生 的 是 迦 得 、 亞 設 、 這 是 雅 各 在 巴 旦 亞 蘭 所 生 的 兒 子
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.利亞 的 使女 悉帕 所 生 的 是 迦得 、 亞設 、 這是 雅各 在 巴旦亞 蘭所生 的 兒子
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.A Zilfa, dievka Leina, porodila Jakobovi druhého syna.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Darnach gebar Silpa, Leas Magd, Jakob den andern Sohn.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Depois Zilpa, serva de Léia, deu � luz um segundo filho a Jacó.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.És szûle Zilpa, Lea szolgálója, más fiat is Jákóbnak.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.In Zilpa, Lejina dekla, porodi Jakobu drugega sina.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Ja Silpa, Leean orjatar, synnytti Jaakobille toisen pojan.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Och Silpa, Leas tjänstekvinna, födde åt Jakob en andre son.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Og Silpa, Leas trælkvinne, fødte Jakob ennu en sønn.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Poi Zilpa, la schiava di Lia, partorì un secondo figlio a Giacobbe
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Porodila také Zelfa děvka Líe syna druhého Jákobovi.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Porodziła też Zelfa, służebnica Lii, drugiego syna Jakóbowi.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Siden fødte Leas Trælkvinde Zilpa Jakob en anden Søn;
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Xinh ba , con_đòi của Lê - a , sanh một con_trai thứ nhì cho Gia-cốp ;
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Xinh ba, con đòi của Lê-a, sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp;
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpa melahirkan seorang anak laki-laki lagi
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpa, roaba Leii, a născut un al doilea fiu lui Iacov.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Και εγεννησεν η Ζελφα, η θεραπαινα της Λειας, δευτερον υιον εις τον Ιακωβ
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.И Зелфа, слугинята на Лия, роди втори син на Якова.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב׃
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.وولدت زلفة جارية ليئة ابنا ثانيا ليعقوب.
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.利 亞 的 使 女 悉 帕 又 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子
Leanın cariyesi Zilpa Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.利亞 的 使女 悉帕 又 給 雅各 生了 第二 個 兒子
Manaşşenin oğulları: Aramlı cariyenin doğurduğu Asriel, Makir. Makir Gilatın babasıydı.Con trai của Ma-na-se là Ách-ri-ên, mà hầu A-ram của người sanh; nàng cũng sanh Ma-ki, là tổ phụ của Ga-la-át.
Manaşşenin oğulları: Aramlı cariyenin doğurduğu Asriel, Makir. Makir Gilatın babasıydı.Figli di Manàsse: Asrièl... quelli che gli aveva partoriti la concubina aramea: Machir, padre di Gàlaad