Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Men også trælkvinnens sønn vil jeg gjøre til et folk, fordi han er din sønn.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Mindazáltal a szolgálóleány fiát is néppé teszem, mivelhogy a te magod õ.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Mutta myöskin orjattaren pojasta minä teen suuren kansan, koska hän on sinun jälkeläisesi."
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Pa tudi sina te dekle razmnožim v narod, ker je seme tvoje.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Pero también del hijo de la sierva haré una nación, porque es un descendiente tuyo
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do một nơi ngươi mà ra.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con_đòi trở_nên một dân , vì nó cũng do một nơi ngươi mà ra .
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››και τον υιον δε της δουλης εις εθνος θελω καταστησει αυτον διοτι ειναι σπερμα σου.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››Но и от сина на слугинята ще направя да стане народ, понеже е твое чадо.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››وابن الجارية ايضا ساجعله امة لانه نسلك
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››至 於 使 女 的 兒 子 、 我 也 必 使 他 的 後 裔 成 立 一 國 、 因 為 他 是 你 所 生 的
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››至於 使女 的 兒子 、 我 也 必 使 他 的 後裔 成立 一 國 、 因為 他 是 你 所 生的
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.A Lában dal Rácheli, svojej dcére, Bilhu, svoju dievku, jej za dievku.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Dal také Lában Ráchel, dceři své, Bálu, děvku svou za služebnici.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.És adá Lábán az õ leányának Rákhelnek, az õ szolgálóját Bilhát, hogy néki szolgálója legyen.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.In Laban da Bilho, deklo svojo hčeri svoji Raheli za deklo.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Ja Laaban antoi orjattarensa Bilhan tyttärellensä Raakelille orjattareksi.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게하매
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.(Labán dio su sierva Bilha a su hija Raquel, como sierva.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.(Laban memberikan hambanya perempuan yang bernama Bilha kepada Rahel, untuk menjadi hambanya.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Làbano diede alla figlia Rachele la propria schiava Bila, come schiava
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Och Laban gav sin tjänstekvinna Bilha åt sin dotter Rakel till tjänstekvinna.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Og Laban gav sin Datter Rakel sin Trælkvinde Bilha til Trælkvinde.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Og Laban gav sin trælkvinne Bilha til sin datter Rakel som trælkvinne.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Rachel kreeg van haar vader een dienares, Bilha.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Rahela, pe roaba sa Bilha.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.und gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.và cắt con đòi Bi-la theo hầu Ra-chên con gái mình.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.và cắt con_đòi Bi-la theo hầu Ra-chên con_gái mình .
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Και εδωκεν ο Λαβαν εις Ραχηλ την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Βαλλαν την θεραπαιναν αυτου.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.И Лаван даде слугинята си Вала за слугиня на дъщеря си Рахил.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה׃
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.واعطى لابان راحيل ابنته بلهة جاريته جارية لها.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.拉 班 又 將 婢 女 辟 拉 給 女 兒 拉 結 作 使 女
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.拉班 又 將 婢女 辟拉給 女 兒拉結作 使女
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.A keby niekto predal svoju dcéru za slúžku, nevyjde, jako vychádzajú sluhovia.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Als een man zijn dochter als slavin verkoopt, zal zij na zes jaar niet vrij zijn zoals een mannelijke slaaf.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Če kdo proda svojo hčer za deklo, ne odide, kakor odhajajo hlapci.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Dacă un om îşi va vinde fata ca roabă, ea să nu iasă cum ies robii.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.És ha valaki az õ leányát szolgálóul adja el, ne úgy menjen el, mint a szolgák mennek.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Jos joku myy tyttärensä orjaksi, älköön tämä pääskö vapaaksi, niinkuin miesorjat pääsevät.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Když by pak prodal někdo dceru svou, aby byla děvkou, nevyjdeť tak, jako vycházejí služebníci.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할 지며
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Når en Mand sælger sin Datter som Trælkvinde, skal hun ikke frigives som Trællene.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Når nogen selger sin datter til trælkvinne, da skal hun ikke gis fri som trælene.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Nếu ai bán con gái mình làm con đòi, con gái đó không được ra như các đầy tớ kia.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Nếu ai bán con_gái mình làm con_đòi , con_gái đó không được ra như các đầy_tớ kia .
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Om någon säljer sin dotter till trälinna, så skall hon icke givas fri såsom trälarna givas fria.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Quando un uomo venderà la figlia come schiava, essa non se ne andrà come se ne vanno gli schiavi
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Se um homem vender sua filha para ser serva, ela não saira como saem os servos.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak.Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.