İngilizce cümlede bahsedilen muhtemelen yemek tarifi.Вероятно, в английском предложении речь ведётся о кулинарном рецепте.
Bu cümleye birebir çeviri yapmanızı önermem.Я предлагаю вам не делать дословный перевод этого предложения.
Alternatif bir cümle daha ekledim.Я добавила ещё одно альтернативное предложение.
Bu cümle daha çok mecaz anlamda kullanılıyor.Это предложение имеет намного более метафорический смысл.
Cümleye 'Dadaism' etiketi koydum.Я добавила к этому предложению тег "Дадаизм".
Bu cümlede anlatılmak istenen ne?О чём говорится в этом предложении?
Bu cümleden o anlamı çıkarmak da zor.В этом предложении трудно увидеть подобный смысл.
Bu cümle çok anlamlı değil.Это предложение не имеет определённого смысла.
Bu cümleye çeviri eklemenizi çok önermem, çünkü ne anlama geldiği pek belli değil.Я бы не рекомендовала вам добавлять перевод к этому предложению, потому что не очень понятен его смысл.
Cümlede değişiklik yaptım.Я внесла изменение в предложение.
Yazım hatasını düzeltip diğer cümleyi de alternatif olarak ekledim.Я исправила орфографическую ошибку и добавила другое предложение в качестве альтернативы.
Bu cümle olumsuz.Это отрицательное предложение.
Bu cümlede 'farklı' kelimesi rakiple skor farkının büyük olduğunu ifade ediyor.В этом предложении слово «другой» означает, что разница в счёте с противником велика.
İki cümlenin noktalama işaretleri farklı ama anlamları aynı olabilir.Знаки препинания в двух предложениях могут быть разными, но смысл этих предложений может быть одинаков.
Bu cümlede kadın-erkek ayrımı var mı? İkisini de kapsıyor mu?В этом предложении присутствует разница между мужским и женским родом? Или оно подходит для обоих родов?
Tatoeba'da çok sayıda sürrealist Türkçe cümle var.На Татоэбе есть много турецких сюрреалистических предложений.
Bu benim ilk Rusça cümlem.Это мое первое русское предложение.
("Ne hoş bir kıçın var!") cümlesiyle yapılmış bir söz oyunuydu.Там он произнес речь, в которой справедливым было каждое слово.
Basit cümle, içinde tek bir yargı bulunduran cümledir.Вопросы Sentence Equivalence содержат одно предложение, в котором имеется пропущенное слово.
Halk onun aleyhinde tek bir cümle bile söylemeye cüret edemez.При этом Белый не произносит ни одной фразы.
Kelimeler arasına boşluk konulmaz, onun yerine cümlenin sonuna konulur.Словоразделительный знак ставится между словами, конец предложения не отбивается.
3. Zlango dilinin cümle yapısı çok sade ve kolay anlaşılır.Построение предложений в Zlango очень просто и понятно.
Roy Campell ona görevini bir cümlede söyler: Liquid'i öldür.Бывший командир Снейка Рой Кемпбелл поручает ему последнюю миссию — уничтожить Ликвида.
Benim cümlelerim, kısadır.Прошу прошения за краткость.
Yapılan bazı çalışmalarda yaklaşık 100 kelimeyi ve 50 tam cümleyi öğrenebilen kargalar görülmüştür.Нередко встречаются особи, произносящие более 80 слов и фраз.
Bu yapı Türkçedeki isim cümlelerine benzer: I am hungry.В венгерском языке такая конструкция сходна с тюркским суффиксальным изафетом: венг.
Örneğin aşağıdaki cümledeki tüm kelimeler türemiştir: Gözlük satıcısı öğrencilerle şakalaşıyordu.В новом сезоне , судя по премьерному выпуску, авторы «Розыгрыша» помешались на фокусах.
Cümlelerini sürekli "Taam mı?" şeklinde bitirir.Всегда оканчивает свои фразы словом «Зам».
Sonuç paragrafı: Paragrafın son cümleleridir.Последнее обозначение будем использовать в остальной части статьи.
Esperantoda bir cümle yükleminin önüne ne konularak olumsuz yapılabilir.Это может быть неблагоприятным для простоты конструирования эсперантских слов.
Bu nedenle cümlede sıfat görevinde kullanılmadıklarında yeniden isme dönüşürler.Чтобы не сбиться со счета при повторении формул, пользуются чётками.
Cümleler arasında konu ve anlatım bütünlüğü sağlamak için kullanılırlar.Из-за одинаковой тематики и оформления их легко перепутать.
Şu anki makalenin ilk cümlesi bu durumun bir versiyonudur.Речь идёт об одной из ранних версий данной статьи.
Cümleye tezlik, çabukluk anlamı katar.Скорый — многозначный термин.
Örneğin: "Kalem aldım." cümlesinde kalem belirtisiz nesnedir.И я ничего про это, — карандаш упирается в блок-схему, — не знал.
Hatta bazı cümleler İncil'deki ifade biçimlerinin birleştirilmesinden oluşturulmuştur.Оба образа перешли из Библии в молитвы.
Kütüphaneye bırakılan not ise, birbirine uygun Çince cümleler ve soruların cevaplarını içermektedir.Послание на листке может включать в себя китайские фразы с переводом или список счастливых чисел.
Cümlede vurgulanmak istenen ögeye bağlı olarak soru ekinin yeri değişebilir.В зависимости от того, к кому обращено пожелание слов, пожелания изменяются.
Bunun ardından kundaktaki İsa konuştu ve şu cümleleri söyledi: "Şüphesiz, ben Allah'ın bir kuluyum.Затем он передал Барзани знамя республики, сказав: «Молю Аллаха, чтобы он хранил тебя!
Cümlelerimizle çeşitliliği sağlarız.”«She’s Got a Way with Words».
Cümle şühedâya, Ata’na selâm, Böldürmeyiz asla.Ну, Аллах благословит Вас, старайтесь, время не ждет.
Ma’lûm oldu ki, zâhir ve bâtın ve batn-ı bâtın cümlesi insân içindir.وإلى فلانًا : ناصرهُ، حاباهُ، صادقه " وإلى مَنْ والاه، - كان يوالي جارَه في أمورٍ كثيرة ".
Avukatlarımla görüşüp bu cümlenin daha açık biçimde ifade edilmesinin gerekli olup olmadığına bakacağım."سوف أتحدث إلى محامي وأرى إذا احتاجت هذه الجملة أن توضح.
Burada asıl söylenmek istenen söz, "Siz, sizi yaratana neden kulluk etmeyecekmişsiniz?!" cümlesidir.من مثل خلقكم حلائل، قيل: إنما قال " مِّنْ أَنفُسِكُمْ " لأنه خلق حواء من ضلع آدم. "
Sloganlar: Slogan kısa, çarpıcı bir söz veya cümledir.قراءة الجملة بطريقة بطيئة كلمة/كلمة.
Ortaya komik cümleler çıkar.تفسير غريب الكلمات.
O da bunu sevdi." şeklinde bir cümle kurmuştur.يحب التغيير - وهذا هو الموضة ".
Ünlem cümlelerinde her zaman bir ünlem bulunmak zorunda değildir.الإعلان عن الانتماء الحزبي ليس مطلوبًا أبدًا.
Bir sistem verir anlam cümle bir resmi dil olarak adlandırılan bir model için dil.وأي لغة يستخدمها الفرد للحديث عن نظام شكلي يطلق عليها اسم لغة معرفة.
Buyurun bir cümle okuyorum: "Ağlamayı aşan bir derinlikteydim."فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ».
(Eksiltili cümle, "gidiyorum" yüklemi düşmüş) -Bu kadar erken mi?لغةً :' توقير - تَوْقِير : . ( مصدر وَقَّرَ ). "
Cümle bana ait değil.حياتنا ليست ملكاً لنا.
Bu öngörülerdeki 112. papa hakkındaki son kehanet diğerlerinden farklıdır ve çok daha uzun cümleleri içerir.المسجد نفسه، يختلف عن الصروح الدينية الأخرى للقرن السادس عشر، وتغلب عليه العديد من الـقباب.
If clause cümlenin başında veya sonunda olabilir.يفتقر إلى الأصوات المتناغمة في بداية أو نهاية الكلمات.
Genellikle rüyada konuşulanlar, kurulan cümleler daha önce uyanıkken söylenmiş, duyulmuş, ya da okunmuştur.والآن سواء كنتما مستيقظين أم نائمين، تذكرا أنكما قد رأيتما ابن الإنسان ، وتحدثتما معه، وإستمعتما إليه.
Bu cümle aynı zamanda oyunun son cümlesidir.وكان ذلك الخطاب قمة المحاكمة.
Bu cümle kapısı üzerindeki fevkani yapı kütüphanedir.باحة القصر إلى الباب المُؤدي إلى المكتبة.
O, ölümcül 4 yönlü tekrar cümlesini çağırdı, ancak başarısız oldu.أصدرت أربعة ألبومات له بعد وفاته، ولكنها لم تحقق نجاحا..
Sonuç paragrafı: Paragrafın son cümleleridir.الخاتمة: خاتمة المقالة، الجملة الختامية، الكلمات الأخيرة.
Biz, cümleleri başka dillere tercüme ediyoruz.نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.