Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.La frase non è grammaticalmente precisa.
Herkesin bildiği cümleler var.Ci sono delle frasi che tutta la gente conosce.
Bu cümle beş saniye içinde kendi kendini imha edecek.Questa frase si autodistruggerà tra cinque secondi.
Metindeki bütün cümleleri hatırlamaya çalışma, bu neredeyse imkansız.Non cercare di ricordare ogni singola frase del testo, questo è pressoché impossibile.
Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.La prima parola di ogni frase deve essere scritta con la lettera maiuscola.
Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim.Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.
Çeviriler orijinal cümleye otomatik olarak bağlanır.Le traduzioni sono legate automaticamente alla frase originale.
Cümlenin kaynağı hakkında pek çok teori vardır.Esistono numerose teorie in merito all'origine della frase.
Ayrıca cümlelere dil, ses veya etiket kriterleriyle göz atılabilir.Le frasi possono anche essere ricercate per lingua, etichetta o audio.
Şarkı aynı zamanda bir Arapça cümle içerir.Hanno composto anche una canzone in arabo.
Yüklem genelde cümle sonunda bulunur.Il verbo di solito va posto alla fine della frase.
Üçü bazen birbirlerinin kelime kelime tamamlayarak bir cümle kurarlar.Spesso parlano completandosi le frasi a vicenda.
En çok bilinen cümlesi; "Merhaba, pantolonlarınız nasıl?dır.La sua frase più celebre è "Che succede, amico?"
Her bölümdeki cümle sayısı sayılır.Il soggetto esiste in quasi tutte le frasi.
Birçok cümle yanlışı da bulundurur.Il termine soffre anche di una notevole equivocità.
Bir fıkıh terimi olarak selam; karşılaşan iki Müslümanın birbirine yaptıkları dua cümlesinden ibarettir.Diadelfi Sono gli stami quando sono saldati tra di loro in due gruppi (uguali o diseguali).
Makine çevirisi: Bir dilde ifade edilen cümleyi farklı bir dile çevirmek.Traslazione – indica la traduzione di una lingua in un'altra..
Euloji, cümleleri inceyen dal.Eundo, nuovi versi.
Bununla birlikte, birçok ünlü cümle SVO'dur.Alcune di esse, tuttavia, contengono dei versi felici.
Cümledeki son kelimenin sonundaki "-nin" eki atılır.Alla fine di ogni frase inserisce la parola prego.
Cümle bana ait değil.Non appartiene al SI.
Chomsky bu cümleleri konuşma özgürlüğü ile ilgili metinlerinde kullanmıştır.Celentano lo invita nella sua trasmissione televisiva in nome della libertà di espressione.
Cümleye tezlik, çabukluk anlamı katar.Aveva un’espressione molto triste, depressa.
Almanca’da önermeli bir (yarım) yan cümle (dass) -dığı, olan gibi fiilimsilerle ifade edilir.Eventualmente (come nella casella dedicata alla lingua tedesca) sono presenti anche più di una frase.
O halde, en iyi cümle nedir?Qual è il migliore?
Türkçe bilmeyen bir Çuvaşın da bu cümlelerin Türkçe karşılıklarını anlayamayacağı açıktır.Il vostro stupido re non capisce le condizioni qui.
Cümle uzunluğunu hesaplar.C'è distinzione nella lunghezza delle vocali.
Bunun dışında 'efendi', aşağıdaki cümlelerde kullanıldığı gibi değişik anlamları da içermektedir.La cosa e Il signore del male contengono piccole varianti della stessa frase.
Tamamlanmamış cümleleri tamamlayabilir.La frase infinita.
Ancak yazdıklarından sadece bir cümle günümüze ulaşmıştır.Di questo dispositivo furono realizzate diverse versioni di cui soltanto una è arrivata fino ai nostri giorni.
Bu cümle ise onun son sözleri olmuştur.E quelle furono le sue ultime parole.
Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için, cümle üzerindeki «あ→а» simgesine tıklatın.Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
Telifli kaynaklardan cümleler eklemeyin.Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
Favori cümlen ne?Какое у тебя любимое предложение?
Bu cümleyi okuma.Не читай это предложение.
Bu cümleyi okumayın.Не читайте это предложение.
Shishir son zamanlarda bir sürü cümle düzeltmektedir.В последнее время Шишир исправляла много предложений.
Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.Перевод этого предложения плохой перевод.
İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.
İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.
Bu cümleyi anlayamıyorsun, değil mi?Ты не можешь понять это предложение, не так ли?
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Я не хочу переводить это предложение.
Mary'nin cümlelerini çevirmek kolaydır.Предложения Мэри легко переводить.
Bu rastgele bir cümledir.Это случайное предложение.
Bu cümleyi dikkatle kontrol edeceğini biliyordum.Я знал, что ты очень внимательно проверишь это предложение.
Tom, Tatoeba'ya cümleler ekliyor.Том добавляет предложения в Татоэбу.
Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?Это предложение заканчивается вопросительным знаком?
Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.Машины предложения понятны и их легко переводить.
Bu cümle bir yalan.Это предложение — ложь.
Belki bu cümle biraz komik olacak, ama yine de onu yazacağım.Возможно, это предложение будет немного комичным, но я всё равно напишу его.
Bu ifadesi cümlenin anlamını kuvvetlendiriyor.Это выражение усиливает смысл предложения.
Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.
Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.Первое слово в каждом предложении должно писаться с большой буквы.
Tatoebaya Charles hakkında cümle yazılmaz.На Татоэбе нельзя создавать предложения про Чарльза.
Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года.
Olga'nın bıraktığı notta yalnızca tek cümle vardı.В записке, которую оставила Оля, было только одно предложение.
Güzel cümle, Tatoeba'ya iyi gider.Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
Binden fazla cümle yazdım.Я написал больше тысячи предложений.