Neden bu cümleyi çevirdin?لماذا تَرْجَمْتَ هذه الجملة؟
Bu cümle olumsuz.هذه الجملة منفية
Romanın son cümlesi şöyledir: "Kapı kırılmıştı.A última linha do (traduzido) romance lê: "A porta foi estourada.
Uzun yıllar birlikte çalıştık ve artık birbirimizin cümlelerini tamamlayabiliyoruz.Temos trabalhado em coisas por tantos anos, que terminamos a frase do outro.
Bunun ardından kundaktaki İsa konuştu ve şu cümleleri söyledi: "Şüphesiz, ben Allah'ın bir kuluyum.Maria Madalena respondeu dizendo: "Esclarecerei a vós o que está oculto."
O halde, en iyi cümle nedir?Qual o melhor formato?
If clause cümlenin başında veya sonunda olabilir.As vogais podem estar no início da palavra ou no final da mesma.
Cümle bana ait değil."O mérito não é meu.
Wittgenstein’ın giriş cümleleri geleneksel tarzının dışındaydı.As aulas ministradas por Wittgenstein eram pouco convencionais.
Cümle içinde bir sözcük ya da cümleden sonra yapılması uygun görülen açıklamalar ayraç içine alınır.Carece de termos equivalentes a expressões como por favor ou desculpe-me.
Cümle, bir sözcük dizisidir, ancak en az bir sözcüklü ifadeler de cümle sayılmaktadır.Período é uma frase que possui pelo menos uma oração.
Bu son cümlesinde ne kastedildiği tartışma konusu olmuştur.Você ainda está verificando o leu na última frase?
Değişkenler yazıda cümleler içinde kullanılır.A alteração fica então para as palavras no plural.
Mantık bağlacı Horn cümlesi ^ Chang, Chin-Liang; Richard Char-Tung Lee (1973).Consultado em 22 de setembro de 2012 Chin-Liang Chang; Richard Char-Tung Lee (1973).
P bir safsata cümlesidir.A é um ângulo obtuso.
Cevap cümleleri tam kurulmayabilir: -Sen mi yazdın? -Evet ben... gibi.Não existem detalhes precisos de como eles as produziram. / Leon: Entendo.
Cümlede vurgulanmak istenen ögeye bağlı olarak soru ekinin yeri değişebilir.Nota: A classe da palavra pode alterar conforme a frase.
Genellikle cümle yapısı özne + yüklem + tümleç şeklindedir.A forma mais simples de estruturar uma frase é verbo + complemento + sujeito.
Cümle öğrelerinin sıralaması değiştirilebilir, anlamda vurgu dışında değişiklik olmaz.Pode ser retirada da frase sem nenhuma alteração de significado.
Halk onun aleyhinde tek bir cümle bile söylemeye cüret edemez.Não se ouvia de sua boca nenhuma palavra contra ninguém.
Sürekli artan bir tonlamayla bir ifade cümlesinin cümledeki yeri.Sempre tem uma resposta na ponta da língua.
Tüm bölümler doldurulduğunda kâğıtlar açılır ve cevaplar düzgün bir cümle kuracak şekilde sırayla okunur.Se todos os ramos se fecham, a prova está completa e a fórmula original é uma verdade lógica.
Sonuç paragrafı: Paragrafın son cümleleridir.Há uma frase de conclusão para o parágrafo?
Biz tam yalandık!" cümleleri yer aldı."Você está louco!", gritaram os negociadores.
Şarkı aynı zamanda bir Arapça cümle içerir.Uma versão posterior também inclui árabe.
Devrik cümleler, eksiltili cümleler ile karıştırılmamalıdır.Rondes não convencionais podem ser escritas com penas flexíveis.
Kurallı cümlede özne önce gelir ancak devrik cümlede yüklem önce gelir.Um predicado de está imediatamente antes da palavra predicativa que complementa.
Bir örnek, Shakespeare'in (genelde "Sen de mi, Brutus?" ile tercüme edilen) meşhur cümlesi "Et tu, Brute?"dir.É neste ponto, que Shakespeare faz César proferir a famosa frase "Também tu, Brutus?"
Romanın son cümlesi bunu ima eder: Devam edemem, devam edeceğim.Para a outra mala -- definitivamente lho prometo -- não esquecerei.
Yüklemsiz cümle kurulamaz.Pode poema sem verso cortado?
Cümle uzunluğunu hesaplar.Ler a seção Duração.
Kelimeler cümledeki kullanım yerlerine göre anlam kazanırlar.Devem ser proporcionais ao assunto as palavras que você usa.
Yapılan bazı çalışmalarda yaklaşık 100 kelimeyi ve 50 tam cümleyi öğrenebilen kargalar görülmüştür.Conhecemos apenas aproximadamente 100 versos da sua Purificações.
Bu cümleyi okuma.Não leia esta frase.
Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek isterdim.Eu gostaria de agradecer a todos que traduziram as minhas sentenças.
Bu cümleyi benimsemeyeceğim çünkü ben rus değilim.Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
Bu, Tatoeba'dan rastgele bir cümledir.Esta é uma sentença aleatória da Tatoeba.
Yarım cümleler 0.5 olarak sayılır.De helft van 0,5 is 0,25.
İçinde soru eki (mi, mu) veya soru kelimesi (kim, neden, nereden, nasıl) olan cümledir.Als versterkend (-) antwoord op een (+) of (-) vraag.
Standart bir soru cümlesinde will yardımcı fiili cümle başına gelir: Will you have been drinking?In vraagzinnen wordt an voor de werkwoordsstam geplaatst: An ith thu sin?, "Zul je dat eten?"
Bu cümle ise onun son sözleri olmuştur.Dit versje waren vermoedelijk zijn laatste woorden.
(Eksiltili cümle, "gidiyorum" yüklemi düşmüş.)(De yieldcurve wordt als het ware "omlaag getrokken".)
Yalnızca günlük hayatta kullanılan kelimeler ve cümleler öğretilir.Het gaat dan meestal om bijwoorden en woorden die vaak worden gebruikt in het dagelijkse leven.
Ancak bu cümle "Play it again, Sam" şeklinde akıllarda kalmıştır.Het beroemde citaat "Play it again, Sam" komt in de film niet voor.
Cümle aynı zamanda göstergeler yardımıyla da ifade edilebilmektedir.Werkelijkheidsmodaliteit kan wel door hulpwerkwoorden worden uitgedrukt.
Aşağıdaki cümleler önermelere örnektir: Dün hava güneşliydi.Daar wijst de smid naar de zonnewijzer: het blijkt al vier uur geweest te zijn.
İfade bir "soru cümlesi" olmak zorunda değildir.De minister van Justitie hoeft geen "Verklaring van Geen Bezwaar" meer af te geven.
Anya'ysa şu cümleleri söyler: "Anlayamıyorum.De sjouwer zei: 'Weten jullie dat niet?
Ama bu durum bu cümlenin önerme olmasını değiştirmez.Dan deze pagina graag aanpassen.
O halde, en iyi cümle nedir?Wat zijn de beste regels hiervoor?"
Aşağıdaki cümleleri Japoncaya çevir.Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
Bu bir cümledir.Dit is een zin.
Bu cümle gramatiksel olarak doğrudur.Deze zin is spraakkundig juist.
Cümleler bize çok şey öğretir. Sadece kelimelerden daha fazlasını.Zinnen leren ons veel. Meer dan woorden alleen.
Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
O, cümleyi anlayamadı.Hij kon de zin niet begrijpen.
Bunlar basit cümleler.Dit zijn makkelijke zinnetjes.
Bu cümleyi çeviremem.Ik kan deze zin niet vertalen.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Deze zin wil ik niet vertalen.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.Ik wil deze zin niet vertalen.