Bu cümleyi Tatoeba'ya ekleyebilir miyim?¿Puedo añadir esta frase a Tatoeba?
Kısa cümleler yazmayı tercih ederim.Prefiero escribir frases cortas.
Bu cümle geniş zamandadır.Esta oración está en presente.
Bu cümleyi anlamıyorum.No entiendo esta oración.
Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.No se permite que nadie traduzca esta frase.
Bundan sonra cümle eklemeyeceğim.De ahora en adelante no añadiré frases.
Cümleyi sileceğim.Voy a borrar la frase.
O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı.Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
Son cümleyi anlamadım.No entendí la última frase.
Lütfen, bu cümleyi çevirmeyin.Por favor, no traduzcan esta oración.
Bu cümleler tuhaf.Estas oraciones son extrañas.
Cümlelerimi çalmayı bırak.Deja de robarme las frases.
Bir cümle bir cümledir.Una oración es una oración.
Bu cümleyi anlamadım.No he entendido esta frase.
Bu cümlenin fiili yok.Es una oración sin verbo.
Bazı cümleler anlam ifade etmiyor. Yani, ne?Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
Neden buradaki bütün cümleler Tom ve Mary hakkında?¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?
Bu cümleyi seviyorum.Me encanta esta frase.
Lütfen bu cümleyi düzeltin.Por favor, corrige esta frase.
Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.Pero... nadie traduce las frases que escribo.
Yeni cümle eklemek, çeviri yapmaktan daha zor.Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
Macarlar bizim sahip olduğumuzdan daha fazla cümleye sahip olacaklar.Los húngaros tendrán más oraciones que nosotros.
Bir cümleyi anlamanın en iyi yolu çevirmektir.La mejor manera de entender una frase es traducirla.
Bu cümle çok ilginç.Esta frase es muy interesante
Günlüğün son cümlelerinden biriyse şöyleydi: "Keşke artık bitti, sadece bir kez öleceksin diyebilseydim...Una de las entradas final dice "Si sólo pudiera decir, se acabó, sólo se muere una vez...
Bu nedenle son papa hakkında söylenen cümleler üzerinde çok çeşitli yorumlar yapılmaktadır.Existen múltiples interpretaciones sobre este último papa.
Bunun ardından kundaktaki İsa konuştu ve şu cümleleri söyledi: "Şüphesiz, ben Allah'ın bir kuluyum.Sobre los desnudos, dijo: «Siempre los he hecho súper relajada.
Bu tür öznesi olan cümlelerde eylemin kim tarafından yapıldığı belirtilmez.De tal manera de que la palabra envidia no tiene nada que ver con esta actitud que he descrito.
Bu cümleler basit alt anlamsal birimlerin çevirilerini öğrenilmesini kolaylaştırır.Con estos tipos de oraciones es muy fácil aprender traducciones de unidades suboracionales.
Cümlesi bitmedi.El punto acaba la frase.
Yüklem genelde cümle sonunda bulunur.El verbo usualmente está al final.
Bu rahatsızlığını da şu cümlelerle dile getirir: "Dehşetli bozuluyorum.Esta terminó sus meditaciones diciendo: «Mal andan allá arriba.
Almanca’da önermeli bir (yarım) yan cümle (dass) -dığı, olan gibi fiilimsilerle ifade edilir.En alemán, von (pronunciado ) es una preposición que significa aproximadamente de y del.
"Bir gün bir roman okudum ve hayatım değişti" cümlesiyle başlar."Normalmente alterno un libro mío y uno traducido.
Bunun yanı sıra "ki" bağlacıyla da ünlem cümlesi kurulabilir.En a) el discurso indirecto se puede introducir con una oración tipo dass.
Flow Through Space – boşluka kayma ile bütün cümlelere giriş için bir jest.Flow Through Space – Muestra frases completas deslizando la barra espaciadora.
Standart bir soru cümlesinde will yardımcı fiili cümle başına gelir: Will you have been drinking?Estímulo nivel psicológico (Ep): “¿Me invitas a un café?”
Bu, cümle aralığı bırakma yöntemlerinde temel bir değişikliği doğurdu.Esto causó un cambio importante en los métodos de espaciado entre oraciones.
Cümle öğrelerinin sıralaması değiştirilebilir, anlamda vurgu dışında değişiklik olmaz.Podrías sacar cada frase sin cambiar el sentido en particular.
İngilizcede deyimler ve cümleler de ünlem olabilir.Hay comandos y expresiones en inglés.
Cümleleri o kadar uyumlu ve öyle ustaca kurulmuştur ki, hiçbir zaman daha mükemmel örnekleri yazılamamıştır.Esto es tan perfecto y tan maravilloso que la gente nunca ha oído hablar de un talento como este.
Deidara cümlelerini bir tür mırıldanma diyebileceğimiz bir ses ile bitirme alışkanlığına sahiptir.Tiene el hábito de exclamar ciertas palabras con un grito.
Üç çeşit soru tipi vardır: cümle düzeltme, mantıksal düşünme, okuma ve anlama.Existen tres tipos de preguntas: corrección de oraciones, razonamiento crítico y comprensión de lectura.
Horn cümlelerinin önemini 1951'de ortaya koyan mantıkçı Alfred Horn bu kavramın isim babası olmuştur.Se llaman así por el lógico Alfred Horn, el primero en señalar la importancia de estas cláusulas en 1951.
Ma’lûm oldu ki, zâhir ve bâtın ve batn-ı bâtın cümlesi insân içindir.Plebiscito: De plebi (la plebe, plebeyos, pueblo) y scito del latín (tener en cuenta).
Cümlelerini sürekli "Taam mı?" şeklinde bitirir.A menudo termina sus frases con “mofu”.
Ünlem Cümlesi bir duyguyu ifade eder.Casa tomada expresa una sensación de invasión.
(İlk cümle eksiltilidir.(Edición original agotada).
(Yazar koşullu cümleler kullanmakta ve açıklayıcı ifadeler belirtmemektedir.)(Que por orden y permiso suyo es lícito a los subordinados formular acusaciones).
Birçok cümle yanlışı da bulundurur.Además varias personas lo pronuncian correctamente .
"Dieu et mon droit" Fransızca bir cümledir.El lema "Dieu Et Mon Droit" en monedas británicas (en inglés).
Türkçe gibi bazı dillerde soru kelimeleri cümle içerisinde farklı yerlere taşınabilir.Se puede decir, pues, que como en todos los idiomas cada palabra tiene su propia área.
Cümle bana ait değil.La canción no es suya.
Mantık hataları genellikle cümlede sözcük sıralamasından kaynaklanan hatalardır.Las anormalidades estructurales a menudo se derivan de errores en la recombinación homóloga.
Bu durumda cümle "bağlı cümle" olarak kabul edilir.En este sentido, se opone a la frase ligada.
Sonra mantıki olarak yeni cümlelerin değerlerini araştırırız.Hay una tendencia natural a sobreestimar el valor de las ideas radicalmente nuevas.
Bir cümlenin yorumu bu cümlenin sentaktik yapısının çözümlemesine dayalı olarak yapılmalıdır.El objetivo de esta cadencia es retardar la resolución de una frase armónica.
Bu cümle ancak bir ananın, bir babanın ciğerinden sökülüp dökülebilir.Una puede ser usada para cortar el nodo de su padre.
Bir olumsuz kelime bir cümleyi olumsuz yapmak için yeterlidir.El verbo 않다 sirve para hacer frases negativas.
Cümlede ögelerin dizilişi de: özne + tümleçler + yüklem biçimindedir.La forma más simple para estructurar una frase es la siguiente: Verbo + complemento + sujeto.