Böyle mazeretsiz bir cümle yazabilmek ve onu haklı çıkarabilmek için devam etmek...Writing such an unjustifiable sentence and continuing in order to justify it,
Bu cümleleri kendi kendine yazdı.On his own, he wrote these sentences.
Nasıl bir cümle bu?What kind of sentence is this?
Ve 10 cümle ile sonlandırdık.And we ended up with 10 statements.
'Anna Karenina' yı ilk okuduğumda delikanlıydım ve onun meshur açılış cümlesini,I was a teenager when I first read "Anna Karenina" and its famous opening sentence,
Bunun sonucunda erkeklerin çoğu bu cümlenin ötesine geçen bir tepkide bulunamıyor.And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.
Çok temel bir İngilizce cümle ile başlıyor:It starts with a very basic English sentence:
Bu iyi bir İngilizce cümle.That's a good English sentence.
İyi bir cümle.Good sentence.
Şimdi ikinci cümleye geçeceğiz. Bu cümle aynı şeyi söylüyor, ama edilgen bir kalıpla.Now we're going to move to the second sentence, which says the same thing in the passive voice.
Bir cümle ne kadar çok şeyi ifade ediyor...And now a whole lot has happened in one sentence.
John üçüncü cümlede artık yoktur: Üçüncü cümle şudur: "Mary dövüldü."The third sentence, John is dropped, and we have, "Mary was beaten," and now it's all about Mary.
Ve bu dizinin diğerlerinin ardından gelen son cümlesiAnd the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,
Bu cümleyle neyi ifade ettiğimi zaten biliyorsunuz.You might already be familiar with that notion.
Kendimizi bir cümle yi tamamlamaktan ve onun içini doldurmaktan alıkoyamayız.We can't stop ourselves from wanting to complete the sentence and fill it in.
Son cümle muhtemelen kafanızı karıştırdı ve aslında bunu söylememem gerekirdi.That last statement probably confused you and I probably shouldn't have said it.
Size iki cümlelik bir örneğini vereyim.Let me give you a two-sentence version of it.
İlk cümle bize gerekli bilgiyi verdi.This first sentence gave us the information.
Ama daha ikinci cümleyi kullanmadık.But we haven't quite yet made use of the second statement.
Bir cümlenin sonundaki nokta büyüklüğündedir.So, it's about the size of a little period on a sentence.
Resmi bir cümleyi ele alın.Take a simple declarative sentence.
Şimdş, kadınlar bu cümleye baksınlar ve onlar, ah, yanlış.Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.
Ve yazdığınız kitapta daha ilk cümleniz,And when you write a book that the first sentence of the book is,
Birinci cümleye odaklanalım.What are the two numbers?
İlk cümleden bir eşitlik ortaya çıkartalım.So let's use this first sentence. Let's construct an equation from this first sentence.
İlk cümlenin bize söylediği şey bu.That's what this first sentence tells us.
İkinci cümle ise farklarının 24 olduğunu söylüyor.The second sentence tells us their difference is 24.
Yalnız kalacağım, içinde gerçek bir hatanın olduğu ufak bir cümle,I'll get a lonely, little sentence with real error in it,
Ve bu zihinde çok hoş bir etki yapıyor, ve cümlenin doğru hissettirmesini sağlıyor.And this effect is very pleasant on the mind, and it helps the sentence to feel right.
Şu son cümleyi seviyorum:So I love that last sentence:
Şöyle yazıyordu... Sadece en önemli cümleyi okuyacağım...And it read -- I'm just going to read a key sentence:
"Dikkatini buraya topla," bu cümleyi belki de yüzlerce kez duydunuz."Be here now," you've probably heard a hundred times.
Bu, bize bu cümlenin zaman içinde kaç defa tekrarladığını gösteren bir zaman dizini sunacak.That gives us a time series of how frequently this particular sentence was used over time.
İşte, kanıtlamaya çalışılan şey, cümlenin neredeyse anlamsız olduğudur.The point is that it is very close to meaningless.
Yine, "renksiz yeşil fikirler uyurlar kızgınca" cümlesini, bu noktayı açıklamak için kullanabiliriz.Again, the sentence, "colorless green ideas sleep furiously," can help make this point.
Kitapta, dünyanın en uzun cümlesi var.There is an entry for the World's Longest Sentence.
Bu cümle 1300 kelimeden oluşuyor.It is 1,300 words long.
Ancak bu aşamada bile, bu cümleleri oluştururken, akıllarındaki kuralları kullandıkları açıktır.But already it's clear that they are putting them together using rules in their own mind.
Bu da benim, Alfred Kinsey'in bütün çalışmaları arasında beğendiğim ikinci cümle.Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.
Şimdi, cümleleri okuyalım ve hangisinin mantıklı olduğunu bulalım.So let's read their statements and see which one makes sense.
Ben sadece sizin cümleler bitirmek isterdim.I just wish you would finish your sentences.
Şimdi diğer cümleye gelelim.Now the other statement.
İkinci cümle bunu belirtiyor. Yani bu ikisini toplarsanız, marketi elde edersiniz.That's what that second statement is telling us. $56 more at the grocery than babysitting.
Makine çevirisi bu günlerde oradan buradan bazı cümleleri çevirmeye başlıyor.Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.
Şu şekilde işliyor eğer başlangıç seviyesinde biliyorsanız çok çok basit cümleler veriyoruz.So the way this works is whenever you're a just a beginner, we give you very, very simple sentences.
Tabi ki Web'te çok fazla kolay cümle var.There's, of course, a lot of very simple sentences on the Web.
Çok, çok basit cümleler veriyoruz beraberinde de her kelimenin anlamını.We give you very, very simple sentences along with what each word means.
Ve siz dili ilerlettikçe, çok daha karmaşık cümleleri tercüme etmenizi istiyoruz.And as you get more and more advanced, we give you more and more complex sentences to translate.
Bu Almancadan İngilizceye çevrilmiş bir cümle.This is a sentence that was translated from German into English.
Incil'deki her cumleyi Tanri'nin ne amacla yazdigini mi anlamaya calismaliyiz?like a sort of a Scalia version of the Bible?
Müşterilerinizden "Şu nedenle bu, önemli." cümlesini duymalısınız.What you need to do is now hear this from customers who say, "Here is why it's relevant."
Umarım bu son cümleyle kafanızı karıştırmışımdır.Hopefully I confused you with that last statement.
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Onların inkârına mukabil nasıl olurmuş Benim inkârım, cümle âlem görüp bildi!How was My reprobation then!
Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle alem için bir ibret kıldık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kılmış olduğumu hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Tam cümle ara...Search for regular expression...
Aranan tam cümleyi değiştir...Replace searched regular expression with...
Bitirilmemiş # if cümlesiGenerate Stub