Bu çok cömertce, arkdaşım.That's being a bit too honest, mate.
Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir.The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.
O hep cömertçe ödünç verir, Soyu kutsanır.All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.
Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
Kendi paramla istediğimi yapmaya hakkım yok mu? Yoksa cömertliğimi kıskanıyor musun?›Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
Bunlara, (Allah tarafından) bağışlama ve cömertçe bir rızık vardır.There is forgiveness for them and a gracious provision.
Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Allah Ganî'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halîm'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
Ne serindir ne de cömert.Neither cool nor agreeable.
Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!O man, what seduced you from your munificent Lord
Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Bunlara bir mağfiret ve cömertçe bir rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur).""Verily He is worthy of praise and glory."
İşte onlar için bir mağfiret ve cömertçe verilmiş bol rızık vardır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
ALLAH ise kendi tarafından sizin için bağışlama ve lütuf söz verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
ALLAH Cömerttir, Bilendir.Say: "God's is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
O'ndan başka tanrı yoktur ve O, cömert yönetimin Rabbidir.There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?In fact you are not generous to the orphans,
Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.Read, for your Lord is most beneficent,
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent?
Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
(Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
ALLAH mülkünü dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Kim de nankörlük ederse bilsin ki, Rabbim Ganî'dir, cömerttir."My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan."Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.And your Lord is the Most Generous,
ALLAH Cömerttir, Bilgedir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; onu dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
İşte bunlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.There is forgiveness for them, and a generous provision.
Kadınlara mehirlerini nazik ve cömert bir şekilde örf ve çevrenin kabullerine uygun olarak verin.Give women their dowries graciously.
Bunlar bağışlanma ve cömert bir ödül haketmişlerdir.There is forgiveness for them, and a generous provision.
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Even if that guest is your least generous relative:
Haberde, "Beşlinin ortak eylemlerine cömert bir istihbarat paylaşımıyla yardım edilecek."Joint action by the quintet would be aided by generous intelligence sharing.
B92, Miskoviç'in konumunu Sırp siyasi partilerini cömertçe besleyerek koruduğunu iddia etti.Miskovic protects his position by generously financing Serbian political parties, B92 claimed.
Örgüt Zagreb'i memur maaşlarını ve aldıkları nispeten cömert ikramiyeleri kısmaya çağırdı.It called on Zagreb to cut civil servants' salaries and the relatively generous benefits they enjoy.
Kamu sektörünün bir parçası olarak şu anda cömert sosyal yardımlar alıyorlar.As part of the public sector, they currently enjoy generous fringe benefits.
Saraybosna'nın etnik Hırvat nüfusunun yoğun olduğu Stup semti her yıl cömertçe süsleniyor.The Stup district of Sarajevo, populated largely by ethnic Croats, is decorated lavishly each year.
Pu Shougeng, Moğollar tarafından cömertçe ödüllendirildi.Pu Shougeng himself was lavishly rewarded by the Mongols.
Cömert ve iyi huylu olduğu için komşuları ellerinden geldiğince ona uyum sağlar.Because he is generous and well-mannered, his neighbors accommodate him when they can.
Liberalitas, tanrıça veya cömertliğin kişileştirilmesi.Liberalitas, goddess or personification of generosity.
Doris, denizin cömertliği tanrıçası ve Nereus'un karısı.Doris, goddess of the sea's bounty and wife of Nereus.
İkincisi And the Fair Land'dir ve Amerika'nın cömertliğini anlatır.The second is titled And the Fair Land, and describes the bounty of America.
Devletin cömert mali düzenlemeleri konutlarını iyileştirdi.Generous state financial arrangements have improved their housing.
Alkinoos, Odysseus'u memleketi İthaka'ya götürecek gemileri cömertçe ona sağlar.Alcinous then generously provides Odysseus with the ships that finally bring him home to Ithaca.
Parti Güney Lübnan'da faaliyet gösteriyordu ve Irak'tan gelen cömert yardımlarla kuruldu.[7]The party was active in southern Lebanon, and was built with generous aid from Iraq.[11]
Oyuncu olarak cömertliği; kendini bu işle besledi.His generosity as an actor; he fed himself into that work.