Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.
Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.好 施 捨 的 、 必 得 豐 裕 ． 滋 潤 人 的 、 必 得 滋 潤
Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.好施 捨 的 、 必得 豐裕 ． 滋潤 人 的 、 必得 滋潤
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Az irgalmas szemû ember megáldatik, mert adott az õ kenyerébõl a szegénynek.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Chi ha l'occhio generoso sarà benedetto, perché egli dona del suo pane al povero
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Človek dobrotivého oka bude požehnaný, lebo dáva zo svojho chleba chudobnému.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Den som har et godt hjerte, blir velsignet fordi han gav den fattige av sitt brød.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Den som unnar andra gott, han varder välsignad, ty han giver av sitt bröd åt den arme.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.El de ojos bondadosos será bendito, porque de su pan da al necesitado
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.L`homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu`il donne de son pain au pauvre.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Người nào có mắt từ_thiện sẽ được phước ; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo_khó .
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Orang yang baik hati diberkati TUHAN, karena ia membagi rezeki dengan orang yang berkekurangan
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Wie vriendelijk is, zal worden gezegend; hij deelde immers zijn brood met de hongerige.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Който има щедро око ще бъде благословен Защото дава от хляба си на сиромаха.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.眼 目 慈 善 的 、 就 必 蒙 福 ． 因 他 將 食 物 分 給 窮 人
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.眼目 慈善 的 、 就 必 蒙福．因 他 將食物 分 給窮人
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Cei de la Cranbrook sunt foarte generoși că ne-au permis să îl proiectăm aici pentru prima oară.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Cranbrook è molto generosa a lasciare che lo si mostri qui per la prima volta.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Cranbrook es muy generoso por dejarnos mostrarla por primera vez aquí.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Cranbrook est très généreux de nous laisser le montrer ici pour la première fois.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Cranbrook ist sehr grosszügig, dass er ihn uns hier zum ersten Mal zeigen lässt.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Cranbrook의 관대로움으로 오늘 처음으로 공개되는 영상입니다.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Cranbrook rất phong phú để chúng ta chiếu nó lần đầu tiên ở đây.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Het is erg gul van Cranbrook om ons deze film hier voor het eerst te laten vertonen.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.To hojnie ze strony Cranbrook, że pozwoliło nam pokazać ten film po raz pierwszy.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Кранбрук много щедро ни разрешава да го покажем за пръв път тук.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.Очень щедро со стороны Крэнбрука дать нам устрить премьеру этого фильма именно здесь.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.קראנברוק מאוד נדיבה בכך שהיא נותנת לנו לצפות בסרט בפעם הראשונה כאן.
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.كرانبوك كانو كريمين جدا ليدعونا نعرض هذا لأول مرة هنا
Cranbrook bunu burada ilk defa görmemize izin verdiği için çok cömert.マヤ グレーテルという陶芸家でクランブルックの教師についての映画です
Çünkü New York Times okuyucuları çok cömerttir, küçük rakamlarda.왜냐하면 뉴욕 타임즈 독자들은 아주 작은 액수에 매우 관대하기 때문이지요.
Çünkü New York Times okuyucuları çok cömerttir, küçük rakamlarda.- večinoma čeke v vrednosti 13 dolarjev - saj so bralci New York Timesa zelo radodarni z majhnimi zneski.
Çünkü New York Times okuyucuları çok cömerttir, küçük rakamlarda.בגלל שקוראי הניו-יורק טיימס הם מאוד נדיבים בסכומים קטנים.
Çünkü New York Times okuyucuları çok cömerttir, küçük rakamlarda.لأن قراء النيويورك تايمز كانوا أسخياء جدا بكميات ضئيلة.
Çünkü New York Times okuyucuları çok cömerttir, küçük rakamlarda.わずかな寄付をする分には （笑）
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Ada banyak kemurahan hati dari semua orang yang terlibat.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Alle betrokkenen bij de film waren enorm vrijgevig.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Am primit tone de generozitate de la toţi cei implicaţi.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Dostalo se mi mnoho velkorysosti od lidí, kteří byli do filmu zapojeni.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Ho ricevuto una montagna di generosità da ogni persona coinvolta.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Jag mötte mängder med generositet från alla inblandade.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.J'ai reçu énormément de générosité de la part de tous les gens impliqués.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Jeder, an diesem Film Beteiligte, war mir gegenüber so großzügig.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.저는 이 영화와 관련된 모두로부터 엄청나게 너그로운 도움을 받았습니다.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Mindenki, aki részt vett benne hihetetlenül nagyvonalú volt.
Dahil olan herkesten ziyadesiyle cömertlk gördüm.Projekt powstał dzięki życzliwości wielu ludzi.