10 yıl önce yeni ufuklar açan bir yolculuktu,... büyük B-15 buzdağını keşfettiğimiz bir yolculuk.私たちはB-15と呼ばれる 大きな氷山を探索しました ロス棚氷から崩れ落ちた史上最大の氷山です
15 Mart 2000'i hatırlıyorum. B15 buzdağı Ross buz kalıbından kırılıp ayrılmıştı.Recuerdo que el 15 de marzo de 2000 el témpano B15 se desprendió de la barrera de hielo Ross.
15 Mart 2000'i hatırlıyorum. B15 buzdağı Ross buz kalıbından kırılıp ayrılmıştı.Saya ingat tanggal 15 Maret 2000, gunung es B15 patah dari beting es Ross.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ah, mas isso nem sequer é a ponta do icebergue.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Åh, och det är inte ens toppen på isberget.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ah, y esa ni siquiera es la punta del iceberg.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.A to nie je ani špička ľadovca.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ce n'est pas la pointe de l'iceberg.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.En dat is zelfs nog niet de top van de ijsberg.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.E questo non è tutto.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.In to sploh ni vrh ledene gore.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ja, és ez még nem is a jéghegy csúcsa.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.자, 이것은 단지 빙산의 일각이 아닙니다.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Oh, bahkan itupun belum semua puncak gunung esnya.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Oh, und das ist nicht mal die Spitze des Eisbergs.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Și asta nu-i nici măcar vârful aisbergului.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.To nawet nie wierzchołek góry lodowej.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Κι αυτή δεν είναι καν η κορυφή του παγόβουνου.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.И это ещё ничего!
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.І це ще нічого!
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.О, и това даже не е върхът на айсберга.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.אה... וזה אפילו לא קצה הקרחון.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.وهذا ليس حتى قمة الجبل الجليدي
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.もし赤ん坊ができて その子を言葉で虐待したら
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Dar, ăsta nu e decât vârful aisbergului.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Dit is nog maar het topje van de ijsberg.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.그러나 이것은 진짜 빙산의 일각에 불과합니다.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Mais, ce n'est vraiment que la partie émergée de l'iceberg.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Nhưng đây chỉ là đỉnh của núi băng trôi.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Pero en verdad esta es sólo la punta del iceberg.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.W rzeczywistości jest to zaledwie wierzchołek góry lodowej.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Αλλά αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Но на самом деле это лишь верхушка айсберга.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Но това наистина е само върхът на айсберга.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.Та, насправді, це лише верхівка айсберга.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.אבל זה למעשה רק קצה הקרחון.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.ولكن هذا مجرد غيض من فيض.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.このサンゴ礁の図を見ると
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Ám mindez csupán a jéghegy csúcsa.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Comunque, questa è solo la punta dell'iceberg.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Das ist jedoch nur die Spitze des Eisbergs.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Dit is echter slechts het topje van de ijsberg.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Dock är detta bara toppen av isberget.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Jest to jednak czubek góry lodowej.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.그치만 이건 단지 빙산의 일각에 불과해요.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Mais ce n'est pas tout, loin de là.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Namun, ini hanyalah puncak dari gunung es.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Nicméně, jsou pouze špičkou ledovce.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.No entanto, isto é apenas a ponta do icebergue.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Sin embargo, esta es sólo la punta del témpano.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Sú však len špičkou ľadovca.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Totuși, sunt doar vârful aisbergului.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Tuy vậy đây chỉ là phần nổi của tảng băng.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Vseeno pa so te samo vrh ledene gore.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Ωστόσο, πρόκειται μονάχα για την κορυφή του παγόβουνου.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Но, те са само върхът на айсберга.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Но это только верхушка айсберга.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.Попри те, це лиш крапля в морі.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.יחד עם זאת, כל אלו הם רק קצה הקרחון.