Sözlük
/buzdağı
buzdağı
TR → EN
"buzdağı" kelimesinin İngilizcesi: berg, iceberg, iceberg. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelberg
Geneliceberg
Geneliceberg
Görsel
Tanım
•buz dağı
•Kutup bölgelerinde buzullardan koparak akıntılarla yer değiştiren büyük buz parçası
Diğer Dillerde
AlmancaEisberg (eril) /ˈaɪ̯sˌbɛrk/
iceberg
çekim: çoğul Eisberge · tamlayan Eisberges
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁eyH- Proto-Indo-European *h₁eyH-so-der. Proto-Germanic *īsą Proto-West Germanic *īs Old High German īs Middle High German īs German Eis Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰérǵʰos Proto-Germanic *bergaz Proto-West Germanic *berg Old High German bërg Middle High German bërc German Berg ▲ Dutch ijsbergcalq. German Eisberg…
aile: Eisbergsalat, Spitze des Eisbergs
Das ist nur die Spitze des Eisbergs. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Fransızcamontagne de glace (dişil) /mɔ̃.taɲ də ɡlas/
iceberg (huge mass of ocean-floating ice which has broken off a glacier or ice shelf)
çekim: çoğul montagnes de glace
köken: Calque of Dutch ijsberg.
C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
İspanyolcabanquisa, iceberg, témpano, témpano de hielo (dişil) /banˈkisa/
floe · sea ice
çekim: çoğul banquisas
köken: Borrowed from French banquise.
Esta es realmente la punta del iceberg. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
iceberg
çekim: çoğul ghiaccioni
Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Rusçaайсберг (eril) /ˈajzbʲɪrk/
iceberg
çekim: çoğul а́йсберги · tamlayan а́йсберга
köken: Borrowed from German Eisberg.
aile: айсбергообразующий
Титаник столкнулся с айсбергом. — Titanik bir buzdağına çarptı.
Arapçaجَبَل جَلِيد, جَبَل جَلِيدِيّ, كُتْلَة جَلِيدِيَّة
هذا هو فعلا رأس جبل الجليد. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Farsçaآیسبرگ, یخکوه
iceberg
çekim: çoğul aysberqlər · tamlayan aysberqin
köken: Internationalism; ultimately from German Eisberg, Dutch ijsberg.
Kazakçaайсберг, мұзтау
Özbekçeaysberg, muztogʻ
Felemenkçeijsberg (eril) /ˈɛi̯s.bɛrx/
iceberg (mountain-size mass of floating ice)
çekim: çoğul ijsbergen
köken: From Middle Dutch ijsberch, equivalent to ijs (“ice”) + berg (“mountain”).
aile: ijsbergsla
Dit is maar het topje van de ijsberg. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Portekizceicebergue, montanha de gelo (eril) /aj.seˈbɛʁ.ɡi/
alternative form of iceberg
çekim: çoğul icebergues
eş: aicebergue
Isto é só a ponta do icebergue. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Yunancaπαγόβουνο (nötr)
iceberg
çekim: çoğul παγόβουνα · tamlayan παγόβουνου
köken: From πάγος (págos, “ice”) + βουνό (vounó, “mountain”). Calque of English iceberg.
Αλλά αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. — Ama bu sadece buzdağının ucudur.
η κορυφή του παγόβουνου
Korece빙산 /piŋsʰa̠n/
iceberg (huge mass of floating ice)
köken: Sino-Korean word from 氷山.
aile: 빙산의 일각
이것은 정말 빙산의 일각입니다. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
İsveççeisberg (nötr)
iceberg
çekim: çoğul isbergs · tamlayan isbergs
köken: is + berg
Titanic hade gått på ett isberg. — Titanik bir buzdağına çarparak battı.
Lehçegóra lodowa (dişil) /ˈɡu.ra lɔˈdɔ.va/
iceberg (huge mass of floating ice)
çekim: çoğul góry lodowe · tamlayan góry lodowej
köken: Literally, “ice mountain”.
Poruszyliśmy tylko czubek góry lodowej. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
iceberg
çekim: çoğul हिमखंडों
köken: From हिम (him, “ice, snow”) + खंड (khaṇḍ, “piece, fragment”).
Fincejäävuori /ˈjæːˌʋuo̯ri/
iceberg
çekim: çoğul jäävuoret · tamlayan jäävuoren
köken: jää + vuori
aile: jäävuorisalaatti
Hänen tehtävänään oli sulattaa laiva jäästä. — Ona göre gemi buzdağına çarpmamıştı.
Çekçekra (dişil) /ˈkra/
floe, iceberg · fault block
çekim: çoğul kry · tamlayan kry
eş: ledovec
köken: In Old Czech, this word meant “a piece of rock or other material”; derived from Proto-Slavic *jьkra (“roe; calf of leg”).
Titanic by pak do ledovce narazil přídí. — Titanik bir buzdağına çarparak battı.
Rumenceaisberg (nötr) /ˈajsberɡ/
iceberg
çekim: çoğul aisberguri · tamlayan aisbergului
köken: Borrowed from French iceberg, from English iceberg, from Dutch ijsberg.
Acesta este de fapt vârful iceberg-ului. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Macarcajéghegy /ˈjeːkhɛɟ/
iceberg (a huge mass of ocean-floating ice which has broken off a glacier or ice shelf)
çekim: çoğul jéghegyek
köken: jég (“ice”) + hegy (“mountain”)
aile: a jéghegy csúcsa
Ez csak a jéghegy csúcsa. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
İbraniceקַרְחוֹן יַמִּי
זהו רק קצה הקרחון. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Latincemons glacialis
Dancaisbjerg
an iceberg
çekim: çoğul isbjerge · tamlayan isbjergs
köken: is (“ice”) + bjerg (“a mountain, a berg”), calque of Dutch ijsberg.
Dette er virkelig toppen af isbjerget. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Norveççeisfjell
Endonezcegunung es
Ini benar-benar hanya puncak dari gunung es. — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Vietnamcabăng sơn, núi băng trôi
Đó là nguyên lý tảng băng — Bu gerçekten buzdağının tepesi.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bir buzdağı!
An iceberg! It suddenly came to us. Everyone's in danger.
Bu, buzdağının ucu.
This is the tip of the iceberg.
Bu, buzdağının tepesi.
It's the tip of the iceberg.
Titanik bir buzdağına çarptı.
The Titanic hit an iceberg.
Bu gerçekten buzdağının tepesi.
This is really the tip of the iceberg.
Buzdağının sadece görünen kısmı.
It's just the tip of the iceberg.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.
lots of bright, colorful fishes and things.
Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.
This is only the tip of the iceberg.
O sadece buzdağının tepe noktasıdır.
That's just the tip of the iceberg.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.
Ten minutes later, Titanic hit an iceberg.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.
Oh, and that's not even the tip of the iceberg.
Biz DNA buzdağının sadece ucunu görüyoruz.
We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.
İlgili Sorular
Titanic hakkında bazı sorularım var, cevaplayabilir misiniz? (1) Titanic'in tamamen battığı kesin saat nedir? (15 Nisan 1912, 02:20 doğru mu?) (2) Batma konumunun enlem ve boylamı nedir? (3) Buzdağının enlem ve boylamı nedir? (4) Buzdağı ile çarpışma ne zaman gerçekleşti? (14 Nisan 1912, 23:40 doğru mu?) (5) Kaç cankurtaran sandalığı vardı? (6) Bu sandalyların toplam kapasitesi kaç kişiydi? (7) RMS Titanic'te görev yapan müzisyenlerin isimleri nelerdir?
Titanic ile ilgili bazı sorularım var, yardımcı olur musunuz? (1) Titanic'in tam olarak ne zaman battığını biliyor musunuz? (15 Nisan 1912, 02:20 olduğunu varsayıyorum, doğru mu?) (2) Batma noktasının enlem ve boylam koordinatları nedir? (3) Çarpışma sırasında buzdağının enlem ve boylamı neydi? (4) Buzdağı çarpışması ne zaman oldu? (14 Nisan 1912, 23:40 olduğunu düşünüyorum, doğru mu?) (5) Kaç cankurtaran sandalığı vardı? (6) Bu sandalıklarda kaç kişi taşıyabilirdi? (7) RMS Titanic'in müzisyenlerinin isimleri nelerdir?
Titanic hakkında bilgi tazelemek istiyorum, aşağıdaki soruları yanıtlayabilir misiniz? (1) Titanic'in tamamen batış zamanı kesin olarak ne zaman? (15 Nisan 1912, 02:20 olduğunu düşünüyorum, doğru mu?) (2) Batma noktasının enlem ve boylamı nedir? (3) Çarpışma anındaki buzdağının enlem ve boylamı nedir? (4) Buzdağı ile çarpışma ne zaman gerçekleşti? (14 Nisan 1912, 23:40 olduğunu hatırlıyorum, doğru mu?) (5) Toplam kaç cankurtaran sandalığı bulunuyordu? (6) Bu sandalyaların kapasitesi kaç kişiydi? (7) RMS Titanic'te görev yapan müzisyenlerin isimleri nelerdir?
Titanic hakkında birkaç soru soruyorum, mümkün olduğunca cevaplayın lütfen. (1) Titanic'in tamamen battığı kesin zaman hangi saatti? (15 Nisan 1912, 02:20 olduğunu düşünüyorum, doğru mu?) (2) Batma noktasının enlem ve boylam koordinatları nedir? (3) Çarpma anındaki buzdağının enlem ve boylamı nedir? (4) Buzdağıyla çarpışma ne zaman oldu? (14 Nisan 1912, 23:40 olduğunu hatırlıyorum, doğru mu?) (5) Kaç adet cankurtaran sandalığı vardı? (6) Bu sandalyaların toplam taşıma kapasitesi kaç kişiydi? (7) RMS Titanic'teki müzisyenlerin adları nelerdir?
Titanic hakkında sorular sormak istiyorum, lütfen cevaplayın: (1) Titanic'in tamamen batış saati tam olarak neydi? (15 Nisan 1912, 02:20 olarak biliyorum, doğru mu?) (2) Batma yerinin enlem ve boylamı nedir? (3) Çarpma anındaki buzdağının enlem ve boylamı nedir? (4) Buzdağıyla çarpışma ne zaman gerçekleşti? (14 Nisan 1912, 23:40 olduğunu hatırlıyorum, doğru mu?) (5) Kaç cankurtaran sandalığı bulunuyordu? (6) Bu sandalıklarda toplam kaç kişi bulunabilirdi? (7) RMS Titanic'teki müzisyenlerin adları nelerdir?