Gemi büyük bir buzdağına çarptığında yolcular kamaralarında uyuyorlardı.The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Bu, buzdağının tepesi.It's the tip of the iceberg.
Bir buzdağının su altındaki parçası su üstündeki parçasından çok daha büyüktür.The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
Titanik bir buzdağına çarptı.The Titanic hit an iceberg.
Buzdağının sadece görünen kısmı.It's just the tip of the iceberg.
Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.This is only the tip of the iceberg.
Bu, buzdağının ucu.This is the tip of the iceberg.
O sadece buzdağının tepe noktasıdır.That's just the tip of the iceberg.
Scott G. Anderson, Frederick Fleet rolünde: Buzdağını gören gözcü.Scott G. Anderson as Frederick Fleet: The lookout who saw the iceberg.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.Ten minutes later, Titanic hit an iceberg.
14 Nisan gece saat 02:00'de RMS Titanic'in buzdağına çarpmasıyla 1513 kişi öldü.At 11:40 p.m., on 14 April 1912 the RMS Titanic hit an iceberg.
Ama bu sadece buzdağının ucudur.lots of bright, colorful fishes and things.
Bu gerçekten buzdağının tepesi.This is really the tip of the iceberg.
Elbette bu sadece buzdağının görünen kısmı.Surely just the tip of the iceberg.
B15 buzdağı Ross buz kalıbından kırılıp ayrılmıştı.The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.
Biz DNA buzdağının sadece ucunu görüyoruz.We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Oh, and that's not even the tip of the iceberg.
Ve Titanic'lerimize çarpan birçok buzdağımız oldu.And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.However, these are just the tip of the iceberg.
Bir buzdağı!An iceberg! It suddenly came to us. Everyone's in danger.
Her buzdağının kendine özgü bir kişiliği vardır.Each iceberg has its own individual personality.
Bir buzdağı erirken, onun antik atmosferini içime çekiyorum.As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
Ve buzdağı erirken birçok canlı varlığı besleyen minerallerden zengin tatlı suyunu dışarıya verir.As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.
Ve dikkatinizi buzdağının suya yakınkenki şekline çekmek istiyorum.And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.
Bu bir Grönland buzdağının ortalama boyutu.This is an average-size Greenlandic iceberg.
Ve işte böylelikle, bir buzdağı size kişiliğinin başka bir tarafını gösteriyor.And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.
Ancak Blagovchanin, gerçekte bunların ancak buzdağının görünür kısmı olduğunu söyledi.But in reality, he said, these are only the tip of the iceberg.
Kadırga ateşi ve lambalar yanıyordu. [3] Yakınlarda büyük bir buzdağı görüldü.The galley fire was alight and the lamps were burning.[23] A large iceberg was sighted nearby.
Mart 2000'de buzdağı B-15, Ross Buz Sahanlığı'ndan koparak kuzeye doğru denizde ilerler.Im März 2000 brach der Eisberg B-15 vom Ross-Schelfeis ab und trieb danach in Richtung Norden auf das Meer.
Ancak bu sadece buzdağının sadece görünen kısmıdır.Doch das war nur die Spitze des Eisbergs.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.Die Titanic hat den Eisberg touchiert.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.C'est à cette heure que le Titanic heurte un iceberg.
O sadece buzdağının tepe noktasıdır.Eso es sólo la punta del iceberg.
Scott G. Anderson, Frederick Fleet rolünde: Buzdağını gören gözcü.Scott G. Anderson è Frederick Fleet.
Titanik bir buzdağına çarptı.Титаник столкнулся с айсбергом.
Ancak bu sadece buzdağının sadece görünen kısmıdır.Уверенно чувствовал себя лишь на льду.
Scott G. Anderson, Frederick Fleet rolünde: Buzdağını gören gözcü.Scott G. Anderson como Frederick Fleet: o vigia que avistou o iceberg.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.O Titanic estaria efetivamente em um congelamento profundo.
Ancak bu sadece buzdağının sadece görünen kısmıdır.Maar dit blijkt maar het topje van de ijsberg te zijn.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.10 minuten later botste de Titanic tegen een ijsberg.
Ona göre gemi buzdağına çarpmamıştı.Het schip was echter geen ijsbreker.
Ancak bu sadece buzdağının sadece görünen kısmıdır.Jest to jedna z początkowych postaci lodu.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.Titanic hade gått på ett isberg.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.Titanic by pak do ledovce narazil přídí.
Scott G. Anderson, Frederick Fleet rolünde: Buzdağını gören gözcü.Scott G. Anderson în rolul lui Frederick Fleet: Gabierul care a observat aisbergul.
Scott G. Anderson, Frederick Fleet rolünde: Buzdağını gören gözcü.Frederick Fleet (Scott G. Anderson): Az őrszem, aki észrevette a jéghegyet.
Bu yüzden buzdağı uyarılarına kulak asmadı.Tällöin jäävuorten poikimista ei tarvitse huomioida.
Ancak bu sadece buzdağının sadece görünen kısmıdır.Sitä on havaittu vain jääsumussa.
Ona göre gemi buzdağına çarpmamıştı.Hänen tehtävänään oli sulattaa laiva jäästä.
Scott G. Anderson, Frederick Fleet rolünde: Buzdağını gören gözcü.Σκοτ Άντερσον ως Φρέντερικ Φλιτ: ο άνθρωπος που είδε πρώτος το παγόβουνο.
Dizinin yapımcıları Aang'in yüz yıl boyunca bir buzdağında tıkılı kalmış olması niyetindelerdi.Mulanya pencipta serial Avatar berniat menceritakan Aang terjebak dalam bongkahan es selama seribu tahun.
Scott G. Anderson, Frederick Fleet rolünde: Buzdağını gören gözcü.Scott G. Anderson trong vai Frederick Fleet: Người gác đã phát hiện ra khối băng.
Her yıl Güney Kutbu Antarktika, her boydan binlerce buzdağı teşkiline sebep olur.Vùng Đồng bằng sông Cửu long mỗi năm cung cấp một lượng cá hú hàng ngàn tấn từ các bè cá nuôi.
Scott G. Anderson, Frederick Fleet rolünde: Buzdağını gören gözcü.フレデリック・フリート Frederick Fleet 演 - スコット・G・アンダーソン 氷山を発見した見張り番。
Ancak bu sadece buzdağının sadece görünen kısmıdır.이 곳은 표면이 얼음이라고 추정된다.
Titanik bir buzdağına çarparak battı.לבסוף הטיטניק פוגעת בקרחון.
10 yıl önce yeni ufuklar açan bir yolculuktu,... büyük B-15 buzdağını keşfettiğimiz bir yolculuk.10 jaar geleden was een kleine trip, waarbij we die grote ijsberg, B-15, onderzocjhten.
10 yıl önce yeni ufuklar açan bir yolculuktu,... büyük B-15 buzdağını keşfettiğimiz bir yolculuk.전 남극대륙으로 3번의 잠수탐험을 떠났고 우리가 탐험한 곳은 역사상 가장 큰 빙산인,
10 yıl önce yeni ufuklar açan bir yolculuktu,... büyük B-15 buzdağını keşfettiğimiz bir yolculuk.לפני 10 שנים התקיים מסע גורלי, שבו חקרנו את הקרחון הגדול בי-15,
10 yıl önce yeni ufuklar açan bir yolculuktu,... büyük B-15 buzdağını keşfettiğimiz bir yolculuk.منذ عشرة أعوام، كنا في رحلة أولية، حيث إستكشفنا هذا الجبل الجليدي الضخم، بي-15،