buyruk ile cümle
buyruk kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Hizkiya RABbin Tapınağındaki depoların hazırlanması için buyruk verdi. Depolar hazırlandı.Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of Yahweh; and they prepared them.
‹‹Ama atalarımız gurura kapıldı; dikbaşlılık edip buyruklarına uymadılar."But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments,
Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler.He commands the sun, and it doesn't rise, and seals up the stars.
‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;"Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!You are my King, God. Command victories for Jacob!
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
Tanrıya güven duysunlar, Tanrının yaptıklarını unutmasınlar, Onun buyruklarını yerine getirsinler;that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments,
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,if they break my statutes, and don't keep my commandments;
Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye.For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
Bulut sütunu içinden onlarla konuştu, Uydular Onun buyruklarına, Kendilerine verdiği kurallara.He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
Çünkü Tanrının buyruklarına karşı çıkmışlardı, Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesinin öğüdünü.because they rebelled against the words of God , and condemned the counsel of the Most High.
Övgüler sunun RABbe! Ne mutlu RABden korkan insana, Onun buyruklarından büyük zevk alana!Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
Hiç utanmayacağım, Bütün buyruklarını izledikçe.Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!With my whole heart, I have sought you. Don't let me wander from your commandments.
Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
Buyrukların doğrultusunda yol göster bana, Çünkü yolundan zevk alırım.Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
Senin buyruklarından zevk alıyor, Onları seviyorum.I will delight myself in your commandments, because I love them.
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım.I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
Bana sağduyu ve bilgi ver, Çünkü inanıyorum buyruklarına.Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Bütün buyrukların güvenilirdir; Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar, Çünkü her zaman aklımdadır onlar.Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
Bu yüzden senin buyruklarını, Altından, saf altından daha çok seviyorum;Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
Ağzım açık, soluk soluğayım, Çünkü buyruklarını özlüyorum.I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
Sıkıntıya, darlığa düştüm, Ama buyrukların benim zevkimdir.Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Oysa sen yakınsın, ya RAB, Bütün buyrukların gerçektir.You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
Ya RAB, kurtarışına umut bağlar, Buyruklarını yerine getiririm.I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum; Kulunu ara, Çünkü buyruklarını unutmadım ben.I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don't forget your commandments.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
RABbin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.My son, don't forget my teaching; but let your heart keep my commandments:
Babam bana şunu öğretti: ‹‹Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.He taught me, and said to me: "Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
Oğlum, babanın buyruklarına uy, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.My son, keep your father's commandment, and don't forsake your mother's teaching.
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
Buyruklarımı yerine getir ki, yaşayasın. Öğrettiklerimi gözünün bebeği gibi koru.Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
‹‹Hepsinin gözü önünde Baruka şu buyrukları verdim:I commanded Baruch before them, saying,
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
‹‹Şimdi, ey kâhinler, bu buyruk sizin içindir."Now, you priests, this commandment is for you.
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.› ››And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"
İşte ilk ve en önemli buyruk budur.This is the first and great commandment.
İlkine benzeyen ikinci buyruk da şudur: ‹Komşunu kendin gibi seveceksin.›A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.›But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.›for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
Verdiği buyrukları yerine getirdi diye köleye teşekkür eder mi?Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.If you love me, keep my commandments.
Başkâhin Hananya, Pavlusun yanında duranlara onun ağzına vurmaları için buyruk verdi.The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
Askerler, kendilerine verilen buyruk uyarınca Pavlusu alıp geceleyin Antipatrise götürdüler.So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Çünkü günah buyruğun verdiği fırsatla beni aldattı, buyruk aracılığıyla beni öldürdü.for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
İlgili Sayfalar