Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hala akıl erdiremiyor musunuz?A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü yoktur ki apaçık kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.
Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım. Anlamaz mısınız?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Anlamsız kenar değerleri. Bundan sonra kısaltma yapılmayacak.Insane clipping values. No clipping will be done at all.
Bundan Daha Büyük@ labelGreater Than
Bundan Daha Büyük veya Buna Eşit@ labelGreater Than or Equal to
Bundan Daha Küçük@ labelLess Than
Bundan Daha Küçük veya Buna Eşit@ labelLess Than or Equal to
Konqueror bundan daha küçük boyutta metin göstermeyecektir, diğer ayarlar yok sayılıyor.Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings.
Bundan daha eski dosyaları sil: @ info: whatsthisDelete files older than:
Bundan daha parlak nesneleri seç:Select objects brighter than:
Betiği bir dosyaya kaydeder. Bundan önce betik ve dosya için isim belirtmenize imkan tanır.Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
Bundan daha parlak nesneleri göster:Show objects brighter than magnitude:
Bundan daha soluk olan yıldızlar harita hareket ederken gösterilmeyecekler.Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Bundan Yeniden Yetki İste(Re)request Authorization From
Bundan Yetkiyi KaldırRemove Authorization From
Eğer güncel belge içinde birşeyleri seçmisseniz, bundan sonra seçili olmayacak.If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
Bundan sonra pencereyi otomatik kapat@ info: whatsthisAuto-close window after late-cancellation time
Bundan sonra pencereyi otomatik kapat@ title: tabAutomatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Bu dizin için yapılandırma yok. Bundan önce eşzamanlamayı çalıştırmayı deneyin.No account setup for this folder. Please try running a sync before this.
Bu olay için zaman dilimini seçin. Tekrarlanmalar da bundan etkilenecektir. @ info: tooltipSelect the timezone for this event. It will also affect recurrences
Bitiş tarihi bu olan veya bundan önce olan unsurları içersinInclude items with ending date on or before this date
Bundan daha uzunsa kısalt:Truncated when more/ longer than:
Bundan Önce Kod Bloğu EkleInsert Code Block Before
Bundan Sonra Kod Bloğu EkleInsert Code Block After
Tüm Katmanları Bundan DönüştürConvert All Layers From
Geçerli Katmanı Bundan DönüştürConvert Current Layer From
Bundan daha fazla sayıdaki dosyaları silme:Do not delete more than this many files:
Bundan daha küçük dosyaları aktarmaDo not transfer any file smaller than:
Bundan daha büyük dosyaları aktarmaDo not transfer any file larger than:
Bundan aktar% 1Transfer from %1
Bundan daha önceki aktarımları göstermeDo not show transactions prior to
Sadece bundan daha yeni olayları eşzamanlaLocation:
BIZ BUNDAN TIKSINIYORUZ!!WE ABHOR IT!!
Fakat olaylar bundan sonra ilginç bir hal aldı.Things started to get interesting after this.
Bundan sonra yaşanan olaylar Jornada'da anlatılmıştır:The events that followed are narrated by website Jornada:
Ancak, bundan daha kötüsü, Katar'da birlikte yaşayamayacağımız gerçeğiydi.Far worse than that, however, was the fact that we wouldn’t even be able to live together in Qatar.
Bundan dolayı yalan söylemek zorunda kaldım.So, I had to lie.
Fakat Abeneko’nun şarkıları bundan çok daha fazlası.But Abeneko’s songs are so much more than that:
Başbakan, "Kararlar bundan önce verilecek."Decisions will be made before that.
Ekonomistler bunu olumlu bir hareket olarak görmesine karşın, çalışanlar bundan o kadar emin değil.Economists say it's a positive move, but employees aren't so sure.
Bundan Kosova'daki bütün insanlar fayda görecektir."This will be to the benefit to all the people in Kosovo."
Bundan sonra, platformla olan bütün iletişim hatları kesildi.After that, all communication lines with the rig were lost.
Bundan bıktık." şeklinde uyardı.We've had enough of it," the commissioner warned.
Bundan yaklaşık yüz yıl önce nüfusun yüzde 75'i kırsal kesimde yaşıyordu.About a century ago, 75% of the population still lived in rural areas.
Bundan sonra DSS, DS ile bir daha görüşme olasılığının bulunmadığını açıkladı.The DSS then rejected the possibility of further talks with the DS.
Hükümetin bundan kaçınması gerekiyor." dedi."We'll do everything to block the Taliban office's proposal."
Türk kamuoyu bundan haberdar değil."The media didn't address this topic at all.
Bundan sonra adaylık, oylanmak üzere 191 üyeden oluşan BM Genel Kuruluna gönderilecek.After that, it will be sent to the 191-member UN General Assembly for a vote.
Bundan haftalar sonra, 1 Mayıs'ta, Birlik 15 üyeden 25 üyeye genişledi.Weeks later, on 1 May, the Union expanded from 15 to 25 members.
Bundan sonra ise Viyana'ya dönecek.After that, he will return to Vienna.
Kaynaklardan alınan bilgilere göre mahkeme bundan sonra Hırvat tanıkları dinleyecek.According to sources, the court will next hear witnesses from Croatia.
Bundan iki gün sonra da, başbakan yardımcısı Marko Jokiç "kişisel nedenlerden ötürü" görevi bıraktı.Two days later, the deputy minister, Marko Jokic, also resigned, citing "personal reasons".
Yetkili, bundan sonra başka erteleme olmayacağını belirtti.After that, he said, there would be no further delays.
Ancak sendika temsilcileri bundan tatmin olmadılar.Union representatives however, were not satisfied.
Bundan günler sonra Rohan, bunun olma olasılığının zayıf olduğunu kabul etti.Several days later, Rohan acknowledged that the chances of that happening were slim.
Bir açmaza doğru gittiklerini görüyorlar ve bundan hoşlanmıyorlar.""I think that Turkish Cypriots have to be more anxious about their future.
Kentas bundan emin değil.Kentas was unsure.
Bundan 20 yıl sonra, Romanya bir demokrasi ve AB ve NATO üyesi.Twenty years later, Romania is a democracy and an EU and NATO member.
Bundan önce 2003 Dünya Şampiyonalarında kombine ve slalom dallarında altın madalyaları vardı.Prior to that, she had won gold medals in combined and slalom at the 2003 World Championships.